Ministry of Agriculture paid TV company $1,090,000 for “Support by eating” TV commercial,with fishery agency bankrupt

The sum of subsidy that Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries paid for mass media was reported. On the other hand, disaster areas are not paid enough and suffering from lack of finance.
Event : Damaged by 311 and went bankrupt
Company : Otsuchi fishery cooperative In Iwate prefecture
Time : 1. 2012
Money : 0 JPY (0 USD)

 

Event : TV commercial “Support by eating”
Company : Most of the TV companies
Time : Summer of 2011. (Broadcast 800 times in the summer of 2011, 1200 times in this spring)
Money : 87,000,000 JPY (1,089,836 USD)
In this TV commercial, Japanese idol group TOKIO is acting. However, it was their volunteer, they were not paid.

Related article..Japanese idol to promote “Support by eating” got seriously dark under-eye circles

 

農林水産省がマスメディアに支払った助成金の総額が明らかになりました。その一方、被災地には資金が十分に回されず、財政不足で苦しんでいます。

事例:3.11の被害による経営破綻
助成先:岩手県大槌漁協
時期:2012年1月
助成額:0円(0ドル)

事例:TVコマーシャル「食べて応援しよう!」
助成先:テレビ会社
時期:2011年夏(2011年夏に800回、今年春に1200回放映)
助成額:8700万円(1,089,836ドル)

このTVコマーシャルには日本のアイドルグループTOKIOが出演していますが、彼らは出演料無料のボランティアです。

 

Source

 

 

ترجمة إلى العربية

1,090,000$ تم دفعها من وزارة الزراعة إلى شركة تلفزيون مقابل الترويج لحملة (ساندوا بالاكل) مع وكالة أسماك مفلسة.

نُشرت بواسطة أيوري موتشيزوكي 23 أكتوبر 2012

لقد تم إذاعة مبلغ الاعانات المدفوع إلى الاعلام من قبل وزارة الزراعة، الغابات و الثروة السمكية! من جهة أخرى، لا يُدفع المال الكافي للجهات المنكوبة والتي و لا زالت تعاني من نقص ماليّ.

الحدث: دمار بعد 311 و إفلاس مالي
الشركة: شركة أوتسوتشي للصيد في محافظة أواتي
الزمن: يناير 2012
الميزانية المالية: 0 ين ياباني
الحدث:إعلان تلفزيوني (ساندوا بالاكل)
الشركة: معظم شركات التلفزيون
الزمن: صيف 2011 (اُذيع هذا الاعلان 800 مرّة في صيف 2011، و 1200 مرّة في الربيع)
الميزانية المخصصة لهذه الدعاية: 87,000,000 ين ياباني (ما يعادل 1,089,836 $)

في هذا الاعلان، قامت مجموعة من المشاهير المحبوبين “توكيو” بتمثيله، غير إنهم عملوا تطوعاً، لم يدفع لهم شيء.

أيوري موتشيزوكي

 

 

Il Ministero dell’Agricoltura ha pagato la compagnia TV $1,090,000 per la pubblicità “Sostegno attraverso il cibo”, con l’agenzia della pesca in bancarotta.

La somma del sussidio che il Ministero dell’Agricoltura, Silvicoltura e Pesca ha versato è stata riportata. Dall’altro lato, le aree del disastro non sono sufficientemente aiutate e soffrono per la mancanza di finanze.
Evento: Danneggiato dall’ 11.03 e andato in bancarotta
Compagnia: Cooperativa ittica Otsuchi nella prefettura di Iwate
Quando: 1.2012
Denaro: 0 JPY (0 USD)

Evento: Pubblicità “Sostegno attraverso il cibo”
Compagnia: La maggior parte delle compagnie TV
Quando: Estate 2011 (mandato in onda 800 volte nell’estate del 2011 e 1200 volte questa primavera)
Denaro: 87,000,000 JPY (1,089,836 USD)
In questa pubblicità recita il gruppo idol giapponese TOKIO, ma il loro è stato volontariato e non sono stati pagati.

 

_____

Français :

Le ministère de l’Agriculture a payé une télévision 1 090 000 dollars pour la campagne de pub TV du “Soutien en mangeant”, et laisse la coopérative de pêche en dépôt de bilan

La somme des subsides que le ministère de l’Agriculture, de la Forêt et de la Pêche a versé aux grands médias a été publiée. D’un autre côté, les régions dévastées n’ont pas reçu assez et souffrent de manque de finances.
Événement : Dévastée par le 11-3 et en dépôt de bilan
Société : Coopérative de pêche d’Otsuchi dans la préfecture d’Iwate
Date : jan. 2012
Montant : 0 JPY (0 USD)

Événement : campagne publicitaire TV “Soutien en mangeant”
Société : La plupart des sociétés de télévision
Date : Été 2011. (800 passages à l’antenne pendant l’été 2011, 1200 passages ce printemps)
Montant : 87 000 000 Yens (1 089 836,00 Dollars US)

Durant cette campagne publicitaire télé on voit le groupe TOKIO, une célébrité japonaise. Toutefois c’était bénévole, ils n’ont pas été payés pour ça.

Article lié : L’idole japonaise qui fait la promotion du “Soutien en mangeant” a des cercles sérieusement noirs autour des yeux

 

Source

Categories: Support by eating