Ministry of Agriculture paid TV company $1,090,000 for “Support by eating” TV commercial,with fishery agency bankrupt

The sum of subsidy that Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries paid for mass media was reported. On the other hand, disaster areas are not paid enough and suffering from lack of finance.
Event : Damaged by 311 and went bankrupt
Company : Otsuchi fishery cooperative In Iwate prefecture
Time : 1. 2012
Money : 0 JPY (0 USD)


Event : TV commercial “Support by eating”
Company : Most of the TV companies
Time : Summer of 2011. (Broadcast 800 times in the summer of 2011, 1200 times in this spring)
Money : 87,000,000 JPY (1,089,836 USD)
In this TV commercial, Japanese idol group TOKIO is acting. However, it was their volunteer, they were not paid.

Related article..Japanese idol to promote “Support by eating” got seriously dark under-eye circles










ترجمة إلى العربية

1,090,000$ تم دفعها من وزارة الزراعة إلى شركة تلفزيون مقابل الترويج لحملة (ساندوا بالاكل) مع وكالة أسماك مفلسة.

نُشرت بواسطة أيوري موتشيزوكي 23 أكتوبر 2012

لقد تم إذاعة مبلغ الاعانات المدفوع إلى الاعلام من قبل وزارة الزراعة، الغابات و الثروة السمكية! من جهة أخرى، لا يُدفع المال الكافي للجهات المنكوبة والتي و لا زالت تعاني من نقص ماليّ.

الحدث: دمار بعد 311 و إفلاس مالي
الشركة: شركة أوتسوتشي للصيد في محافظة أواتي
الزمن: يناير 2012
الميزانية المالية: 0 ين ياباني
الحدث:إعلان تلفزيوني (ساندوا بالاكل)
الشركة: معظم شركات التلفزيون
الزمن: صيف 2011 (اُذيع هذا الاعلان 800 مرّة في صيف 2011، و 1200 مرّة في الربيع)
الميزانية المخصصة لهذه الدعاية: 87,000,000 ين ياباني (ما يعادل 1,089,836 $)

في هذا الاعلان، قامت مجموعة من المشاهير المحبوبين “توكيو” بتمثيله، غير إنهم عملوا تطوعاً، لم يدفع لهم شيء.

أيوري موتشيزوكي



Il Ministero dell’Agricoltura ha pagato la compagnia TV $1,090,000 per la pubblicità “Sostegno attraverso il cibo”, con l’agenzia della pesca in bancarotta.

La somma del sussidio che il Ministero dell’Agricoltura, Silvicoltura e Pesca ha versato è stata riportata. Dall’altro lato, le aree del disastro non sono sufficientemente aiutate e soffrono per la mancanza di finanze.
Evento: Danneggiato dall’ 11.03 e andato in bancarotta
Compagnia: Cooperativa ittica Otsuchi nella prefettura di Iwate
Quando: 1.2012
Denaro: 0 JPY (0 USD)

Evento: Pubblicità “Sostegno attraverso il cibo”
Compagnia: La maggior parte delle compagnie TV
Quando: Estate 2011 (mandato in onda 800 volte nell’estate del 2011 e 1200 volte questa primavera)
Denaro: 87,000,000 JPY (1,089,836 USD)
In questa pubblicità recita il gruppo idol giapponese TOKIO, ma il loro è stato volontariato e non sono stati pagati.



Français :

Le ministère de l’Agriculture a payé une télévision 1 090 000 dollars pour la campagne de pub TV du “Soutien en mangeant”, et laisse la coopérative de pêche en dépôt de bilan

La somme des subsides que le ministère de l’Agriculture, de la Forêt et de la Pêche a versé aux grands médias a été publiée. D’un autre côté, les régions dévastées n’ont pas reçu assez et souffrent de manque de finances.
Événement : Dévastée par le 11-3 et en dépôt de bilan
Société : Coopérative de pêche d’Otsuchi dans la préfecture d’Iwate
Date : jan. 2012
Montant : 0 JPY (0 USD)

Événement : campagne publicitaire TV “Soutien en mangeant”
Société : La plupart des sociétés de télévision
Date : Été 2011. (800 passages à l’antenne pendant l’été 2011, 1200 passages ce printemps)
Montant : 87 000 000 Yens (1 089 836,00 Dollars US)

Durant cette campagne publicitaire télé on voit le groupe TOKIO, une célébrité japonaise. Toutefois c’était bénévole, ils n’ont pas été payés pour ça.

Article lié : L’idole japonaise qui fait la promotion du “Soutien en mangeant” a des cercles sérieusement noirs autour des yeux



About this site

This website updates the latest news about the Fukushima nuclear plant and also archives the past news from 2011. Because it's always updated and added live, articles, categories and the tags are not necessarily fitted in the latest format.
I am the writer of this website. About page remains in 2014. This is because my memory about 311 was clearer than now, 2023, and I think it can have a historical value. Now I'm living in Romania with 3 cats as an independent data scientist.
Actually, nothing has progressed in the plant since 2011. We still don't even know what is going on inside. They must keep cooling the crippled reactors by water, but additionally groundwater keeps flowing into the reactor buildings from the broken parts. This is why highly contaminated water is always produced more than it can circulate. Tepco is planning to officially discharge this water to the Pacific but Tritium is still remaining in it. They dilute this with seawater so that it is legally safe, but scientifically the same amount of radioactive tritium is contained. They say it is safe to discharge, but none of them have drunk it.


October 2012