Emperor and empress went to see the decontamination in Kawauchi mura, “They wear no mask, no protective clothing”

In the afternoon of 10/13/2012, Japanese emperor and empress visited Kawauchi mura Fukushima.

(cf. Japanese emperor and empress to visit 30km area to watch decontamination)

They didn’t even wear mask or protective clothing.

3,000 of all the people have evacuated Kawauchi mura. 500 of them have come back but still no one can live in 20km area, 90 people are living in the temporary housings in the village.

 

2012年10月13日午後　両陛下は　福島県川内村を視察されました、(cf. Japanese emperor and empress to visit 30km area to watch decontamination)

マスクや保護服などは　着ていませんでした。

川内裏では　3000人の村民全員が避難しました。そのうち　500人は　村に戻ってきていますが　20キロ圏内には　誰も住めなくなっています。そして　90人は　未だに　仮設住宅に住んでいます。

Source

 

 

Iori Mochizuki

_____

Français :

L’empereur et l’impératrice sont allés visiter la décontamination à Kawauchi mura, “Ils ne portent ni masque, ni combinaison de protection”

Dans l’après-midi du 13 octobre 2012, l’empereur et l’impératrice du Japon ont visité Kawauchi mura à Fukushima.

(cf. L’empereur et l’impératrice du Japon vont visiter la zone des 30 km pour inspecter la décontamination)

Ils ne portaient même pas de masque ou de vêtements de protection.

3 000 habitants ont évacué Kawauchi mura. 500 d’entre eux doivent revenir mais personne ne peut encore vivre dans la zone des 20 km, 90 personnes vivent en logement provisoire dans le village.

Source