Triple heads mushroom found in Tokushima

Tokushima newspaper reported Matsutake mushroom with three heads was found in the first week of October. 2012.

Tokushima is in Shikoku, western Japan.

Triple heads mushroom found in Tokushima

 

It’s 18cm long, 160g weight. It’s split at 8 cm from the root, and also has two heads on the top.

Mr. Kitaoka (66) found this mushroom. He comments, he has been mushrooming for 45 years but he hasn’t seen such one.

The prefectural department of forestry states, the cause is not known but there is a possibility that it was pressured when it was growing.

The mushroom was eaten by the mother (96) of Mr. Kitaoka.

 

徳島新聞は、2012年10月の第一週にかさが3つあるマツタケが見つかったことを記事にしました。徳島県は西日本の四国にあります。
このマツタケは長さが18cm、重さが160gです。根元から8cmの部分で枝分かれし、先端部が更に二股になっています。
北岡さん(66)がこのマツタケを発見しました。45年間キノコ狩りをしてきたがこんな形のものを見たのは初めてだ、と語っています。
徳島県の森林林業研究所によると、かさが3つになった原因は不明ですが、成長過程で何らかの外圧がかかった可能性があるようです。このマツタケは北岡さんの母(96)が食べました。

 

_____

Français :

Un champignon tricéphale découvert à Tokushima

Le journal de Tokushima rapporte qu’un champignon Matsutake à trois têtes a été trouvé dans la première semaine d’octobre 2012.

Tokushima se trouve dans Shikoku, à l’Ouest du Japon.

Un champignon tricéphale découvert à Tokushima

Il faisait 18 cm de long, pesait 160 g. Il se divise à 8 cm de sa racine et a aussi deux têtes à l’un de ses sommets.

M. Kitaoka (66 ans) a trouvé ce champignon. Il dit qu’il ramasse des champignons depuis 45 ans et qu’il n’en avait encore jamais vu comme ça.

Le département forestier de la préfecture déclare que la cause est inconnue mais qu’il ‘est possible qu’il ait été piétiné quand il a commencé à pousser.

Le champignon a été mangé par la mère (96 ans) de M. Kitaoka.

About Author