On 10/13/2012, Imperial household Agency announced Aiko, the daughter (10) of the Crown Prince called in sick for sports meeting.
She called in sick on 10/12/2012 too. This is the first time for her to call in sick for sports meeting since she entered her elementary school.
2012年10月13日、 宮内庁は 皇太子様のお嬢様、愛子様（10歳）が体調不良のため運動会をお休みされたと報告しました。
愛子様は 10月12日も体調不良でお休みされております。小学校に入られてから 運動会をお休みされたのは 今回が初めてのことです。
Related article..80,000 Bq/Kg from Imperial Palace
Iori Mochizuki
_____
Français :
La fille du prince de la couronne daughter of the Crown Prince called in sick for sports meeting
Le 13 octobre 2012, la Imperial household Agency annonce qu’Aiko, la fille (10 ans) du prince de la couronne est portée malade à une rencontre sportive.
Elle a aussi été portée malade le 12 octobre 2012. C’est la première fois qu’elle est portée malade pour les sports depuis qu’elle est entrée à l’école élémentaire.
Article lié : 80 000 Bq/kg au Palais Impérial