On 10/9/2012, Hirono machi in Futabagun Fukushima decided to ship and sell rice.
They will be distributed to Iwaki city and Kanto area including Tokyo.
Hirono machi is 23km from Fukushima plant.
82 bags of rice produced by 2 farmers passed their radiation test to sell. (<22Bq/Kg)
The local government has been asking farmers to voluntarily refrain from producing rice, but they don’t stop these 2 farmers from selling. These 2 farmers independently decontaminated their rice farms by using zeolite etc..
Japanese government lifted emergency evacuation preparation order of Hirono machi last September.
Kawauchi mura is also in Futaba gun, but they decided not to ship and sell rice.
Related article..Rice-planting in protective clothing
2012年10月9日、福島県双葉郡広野町産の米を出荷することが決まりました。
この米は、いわき市と東京を含めた関東地方で流通するでしょう。
広野町は福島原発から23kmの距離にあります。
2軒の農家が生産した82袋は、出荷条件とされている放射能汚染検査を通りました（検出限界値の22Bq/Kg以下）。
町は農家に米の作付けを自粛するように要請していましたが、2軒の農家の出荷を禁止しませんでした。
この2軒の農家は、ゼオライトなどを使用して独自に水田の除染を行いました。
日本政府は去年の9月、広野町の緊急時避難準備区域指定を解除しました。
川内村も双葉郡内ですが、作付けした米を出荷しない事を決めました。
Iori Mochizuki
______
Français :
La ville d’Hirono machi va recommencer à vendre du riz à celle d’Iwaki et dans la région de Tokyo : Elle est à 23 km de la centrale de Fukushima
Le 9 octobre 2012, Hirono machi dans Futaba, Fukushima, a décidé d’expédier et de vendre son riz.
Ils vont le distribuer à la ville d’Iwaki et dans la région de Kanto, dont Tokyo.
Hirono machi est à 23 km de la centrale de Fukushima.
82 sacs de riz produits par 2 cultivateurs ont passé les tests de radioactivité pour la vente. (<22 Bq/kg)
Les autorités locales ont demandé aux paysans de refréner volontairement la production du riz mais n’ont pas pu empêcher ces deux-là d’en vendre. Ces deux paysans ont décontaminé leurs terres en utilisant de la zéolite, etc., de façon indépendante.
Le gouvernement nippon a levé l’ordre de préparation de l’évacuation d’Hirono machi en septembre dernier.
Kawauchi mura est aussi dans Futaba mais ils ont décidé de ne pas expédier de riz ou d’en vendre.
Article lié : Planteurs de riz en combinaison de protection