On 10/25/2012, Fukushima prefectural board of education announced 6.9 mg/L of boron was detected from the underground water in Iwaki city Fukushima. The safety limit is 1 mg/L.
Boric acid has been injected to Fukushima plants to stop recriticality.
The sample was taken in 10m deep underground. Nakoso technical high school was planning to build a new school building in that area. They detected boron from the soil too.
0.005 mg/L of arsenic was also measured. (The safety limit is 0.01 mg/L.)
2012年10月25日 福島県の教育委員会は 福島県いわき市の地下水から 炭化ホウ素が 6.9 mg/L検出されたと発表しました。安全基準は 1 mg/Lです。
炭化ホウ素は 再臨界を停止するために 福島原発に注入されていました
地下10mのところから採取された試料で 勿来工業高校は そのあたりに 新しい校舎を建設予定でした。その地面からも炭化ヨウ素は検出されています。
ヒ素も 0.005 mg/L 検出されています。（安全基準は 0.01 mg/Lです。）
Iori Mochizuki
_____
Italiano:
L’acqua raffreddante di Fukushima finisce direttamente nell’acqua sotterranea? Trovato Boron in acqua sotterranea a Iwaki
Il 25/10/2012 il consiglio dell’educazione della prefettura di Fukushima ha annunciato che 6.9 mg/L di boron sono stati trovati nell’acqua sotterranea nella città di Iwaki, a Fukushima. Il limite di sicurezza è 1 mg/L.
L’acido borico è stato iniettato nell’impianto di Fukushima per arrestare una nuova criticità.
Il campione è stato prelevato a 10 m sottoterra. La scuola superiore tecnica di Nakoso stava progettando di costruire una nuova scuola in quell’area. Hanno trovato del boron anche nel suolo.
Sono stati misurati anche 0.005 mg/L di arsenico (Il limite di sicurezza è 0.01 mg/L).
_____
Français :
L’eau de refroidissement de Fukushima provient-elle directement de la nappe phréatique ? Du bore détecté dans une nappe d’Iwaki
Le 25 octobre 2012, le bureau préfectoral de l’éducation de Fukushima préfectoral a annoncé qu’ils ont relevé 6,9 mg/L de bore dans la nappe phréatique de la ville d’Iwaki à Fukushima. La limite de sécurité est de 1 mg/L.
De l’acide borique avait été injecté dans les réacteurs pour stopper le retour à la criticité.
L’échantillon a été pris à 10 m de profondeur dans le sol. l’école technique de Nakoso prévoyait de construire une nouvelle école à cet endroit. Ils ont trouvé du bore dans le sol aussi.
0,005 mg/L d’arsenic ont aussi été relevés. (Sa limite de sécurité est de 0,01 mg/L.)