Board of education in Iwaki city Fukushima suspended their policy of “local production for local consumption” about school lunch.
The policy was supposed to increase the awareness of children about food, which started in 2009.
The ratio of local products / total food in school lunch was 32.9% in 2010, but it dropped to be 2.9% in 2012.
This is because of parent’s request to avoid using local products for school lunch.
As of this January, Iwaki city started their original radiation test, the safety limit is 20 Bq/Kg, where the government’s safety limit is 100 Bq/Kg.
However, parents are still wanting to avoid local products for school lunch including milk.
Board of education comments like this below,
「放射性物質検査で安全性を証明しても納得しない保護者が多く、地元食材にこだわった食育の継続は難しい」
<Translate>
Even though we prove the safety of food by radiation measurement, a lot of parents are not convinced. It is difficult to continue to educate children by using local products for school lunch.
<End>
福島県いわき市の教育委員会は給食の地産地消の方針を凍結することにしました。食べ物に関する子供の関心を高めるという目的のもので2009年に始まりました。
学校給食の中での地元商品の割合は2010年の段階で32.9％でしたが2012年には2.9％まで落ちていました。
これは給食に地元の食品を使うのを避けて欲しいという保護者からの要請を受けてのものです。
今年の1月にいわき市では独自の放射線検査を開始し、国の安全基準の100Bq/Kgよりも厳しい20Bq/kgに設定しています。しかし保護者は牛乳を含めて地元の食材を給食に使うことを避けるよう求めています。
Iori Mochizuki
_____
Français :
Le bureau de l’éducation de la ville d’Iwaki abandonne l’idée des produits locaux aux cantines scolaires
Le bureau de l’éducation de la ville d’Iwaki (~= rectorat) dans Fukushima suspend sa politique de “production locale pour consommation locale” aux cantines scolaires.
Cette politique était supposée élever la conscience des enfants sur leur nourriture, campagne commencée en 2009. La proportion de produits locaux sur le total de nourriture scolaire était de 32,9 % en 2010 mais il est tombé à 2,9 % en 2012. Ceci à cause de la demande des parents d’éviter les produits locaux dans les repas scolaires.
En janvier dernier, la ville d’Iwaki a commencé à procéder à ses propres tests de radioactivité sur la base d’une limite de sécurité de 20 Bq/kg, alors que celle du gouvernement est à 100 Bq/kg. Malgré ce, les parents demandent toujours à ce que les produits locaux soient évités dans les repas scolaires, lait inclus.
Le bureau de l’éducation en dit ceci :
「放射性物質検査で安全性を証明しても納得しない保護者が多く、地元食材にこだわった食育の継続は難しい」
<Traduction>
Bien que nous prouvions l’innocuité de la nourriture par nos mesures de leur radioactivité, de nombreux parents ne sont pas convaincus. Il est difficile de continuer à vouloir éduquer les enfants en utilisant des produits locaux aux repas scolaires.
<Fin>