↑ Normal cluster-amaryllis
White cluster‐amaryllis was found in Matsuyama city Ehime. (850 km from Fukushima plant)
The person who found this commented like this below,
白い彼岸花。ウワサには聞いていたけど、野生の実物を見たのはここで咲いてるのを発見したのが初めて。おそらく２年連続の白。 twitter.com/nishioka_taka/…
— 西岡孝彦さん (@nishioka_taka) 10月 1, 2012
<Translate>
White cluster-amaryllis. I have heard about that from a rumor, but this is my first time to see the actual one growing in the wild. Probably it was white last year as well.
<End>
@fuuasumma これは、すぐ近所の不耕作地に自生するようになりました。通常よりちょっと大きめです。
— 西岡孝彦さん (@nishioka_taka) 10月 1, 2012
<Traslate>
It got to live wild in the near nonfarming land. It’s a little bigger than normal ones.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Français :
Des amaryllis blanchies à Ehime
↑ Amaryllis normales
Des amaryllis blanchies ont été trouvées dans la ville de Matsuyama à Ehime. (à 850 km de la centrale de Fukushima)
La personne qui les a trouvées en dit ceci :
白い彼岸花。ウワサには聞いていたけど、野生の実物を見たのはここで咲いてるのを発見したのが初めて。おそらく２年連続の白。 twitter.com/nishioka_taka/…
— 西岡孝彦さん (@nishioka_taka) 10月 1, 2012
<Traduction>
Amaryllis blancs. J’en avais entendu parler par une rumeur mais c’est la première fois que j’en vois pousser dans la nature. Sans doute était-elles blanches déjà l’an dernier.
<Fin>
@fuuasumma これは、すぐ近所の不耕作地に自生するようになりました。通常よりちょっと大きめです。
— 西岡孝彦さん (@nishioka_taka) 10月 1, 2012
<Traduction>
Je vis dans la nature dans une zone non cultivée. Elles sont un peu plus grosses que les normales.
<Fin>