[Column] If I had my room.

It’s been about 10 months since I left Japan. I have been travelling 8 countries (Source = my passport) , stayed at more than 20 places.
I want to think I have contributed to the world a little bit. At least more than 5 families decided to leave Japan around me.
Nothing may happen even if they stay in Japan, but they wouldn’t lose anything even if they leave Japan.
I don’t know when / where I’m going to be settled, but I’m not going to cause cancer for anyone like the plume travelling around.

I have a feeling that one day I’ll have to update Fukushima Diary from “nowhere”. The world is starting to make a belly-landing after 2 centuries bubble economy. When I mentioned the war between Japan and China last July, everyone called me paranoid. but now some of them are becoming aware of the risk. It’s interesting to know who made money by selling weapons to surrounding east asian nations.

I don’t want too much. I just want security. and if I have my room somewhere, that would be a bonus.
One room is enough for me. I would put a thick carpet and look above the Mark Rothko hung on the wall. (Cheap prints of course)

I’ve had enough of the political and cultural stupidity. I won’t die to prolong the life of the society.
Leaving all the stupidity behind, I would hide until all the dusts are finally settled. I won’t outsource my sense of judgement to the government and massmedia anymore. Government would not pay for compensation even if we have health problems, and they would use massmedia to spread the propaganda, “Not claiming for compensation is patriotic.” People may tell themselves, “We can’t do anything for it anyway.”.
Leaving all the stupidity behind, I would close my door.

 

_____

Français :

[Rubrique] Si j’avais ma chambre

Ça fait environ 10 mois que j’ai quitté le Japon. J’ai traversé 8 pays (Source = mon passeport), habité en plus de 20 endroits.
Je veux croire que j’ai un petit peu contribué à aider le monde. Au moins, plus de 5 familles ont décidé de quitter le Japon par ma faute. Rien ne peut leur arriver s’ils restent au Japon mais ils n’y perdront rien s’ils quittent le Japon.
Ne ne sais ni quand, ni où je vais m’installer mais je ne vais provoquer de cancer à personne, contrairement aux retombées qui errent aussi.

J’ai le sentiment qu’un jour je tiendrais le Fukushima Diary de “nulle part”. Le monde commence à atterrir sur le ventre après deux siècles d’économie bouillonnante. Quand j’ai fait allusion à une guerre entre le Japon et la Chine en juillet dernier, tout le monde me croyait parano mais maintenant certains ont compris le risque. Il est intéressant de savoir qui fait de l’argent par la vente d’armes autour des pays de l’Est asiatique.

Je ne demande pas beaucoup. Je veux seulement la sécurité et si j’ai ma chambre quelque part ce sera en bonus.
Une chambre est suffisant pour moi. J’y mettrai un tapis épais et je regarderai le Mark Rothko accroché au mur. (un poster à petit prix, évidemment)

J’en ai marre de la bêtise politique et culturelle. Je ne veux pas mourir pour prolonger la vie de la société.
Laissant la bêtise derrière, je me cacherai jusqu’à ce que toutes les cendres et poussières se soient enfin fixées. Je ne veux plus faire dépendre mon sens du jugement du gouvernement ou de la grande presse. Le gouvernement ne payera pas de compensations même si nous avons des problèmes de santé et ils se serviront des médias pour diffuser leur propagande “Ne pas demander de compensation est patriotique.” Les gens peuvent se dire “On n’y peut rien de toute façon”…
Quittant toute cette idiotie, je fermerai ma porte.

Categories: Column