According to the food measurement of Ministry of Health, Labour and Welfare, Cs-134/137 were measured from 30 of 45 soybean samples produced in Iwate prefecture. (67%)
They are from 17 different locations. The sample taking date was 10/18/2012.
厚生労働省による食品検査に夜と 岩手県の45の大豆のうち 30（67％）から セシウム134、137が 検出されました。
それらの大豆は 17箇所の産地からで 2012年10月18日に集荷されたものでした。
Iori Mochizuki
الترجمة للغة العربية
ضبط سيزيوم في 67% من محصول فول الصويا المنتج في أواتي
نُشرت بواسطة أيوري موتشيزوكي 23 أكتوبر 2012
وفقاً لمقياس الغذاء في وزارة الصحة، العمل، و الشؤون التجتماعية، تم ضبط 134\137 من السيزيوم من 30 إلى 45 عيّنة من فول الصويا المنتج في محافظة أواتي (67%).
جاءت النتيجة من 17 موقعاً مختلفاً. أُخذت العينات بتاريخ 18 أكتوبر 2012.
أيوري موتشيزوكي
Cesio trovato nel 67% dei fagioli di soia prodotti a Iwate
Secondo le misurazioni del cibo del Ministero della Salute. Lavoro e Welfare, è stato trovato del Cs-134/137 in 30 dei 45 esempi di fagioli di soia prodotti nella prefettura di Iwate (67%)
Questi provengono da 17 posti diversi. I campioni sono stati prelevati in data 18/10/2012
_____
Français :
Du césium dans 67 % des sojas produits dans Iwate
Selon les mesures sur la nourriture du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales, du Cs-134/137 a été relévé dans 30 des 45 échantillons de soja produits dans la préfecture d’Iwate. (67%)
Ils proviennent de 17 différent endroits. La prise d’échantillon date du 18 octobre 2012.