On 10/16/2012, Assistant Prof. Kimura from Dokkyo medical university had a lecture in the restration committee of Futaba machi.
In this lecture, he introduced his personal view over the situation that it takes over 150 years for all the citizens to come back to the town even though they consider the half-life and the shielding effect of the ground.
He adds this is on the assumption that they don’t decontaminate the town, but he also added it’s useless to decontaminate this highly contaminated land.
In Futaba machi, the lowest atmospheric dose is 0.3μSv/h but the highest reading is over20μSv/h.
2012年10月16日 独協医科大学の木村准教授は 双葉町復興まちづくり委員会で講演しました。
木村准教授の個人的な見解として 放射性物質の物理的な減衰と、土中への浸透による遮蔽効果を考えた場合でも「150年間は安心して住める地域にはならないのではないか」と 話した。
また それは 除染をしながった時の場合であるとしたが 高い線量の土地を 除染するのは無意味だとも話しました。双葉町では 空気中の放射能汚染濃度は 低いところで 毎時０．３マイクロシーベルト程度、最も高い地域では 毎時２０マイクロシーベルトを超えています。
سيحتاج الناس لاكثر من 150 سنةٍ للعودة إلى فوتوبا ماتشي، (عمليات إزالة التلوث) عديمة الفائدة
في السادس عشر من اكتوبر 2012، ألقى مساعد البروفيسور كيمورا من جامعة دوكّيو الطبيةظظن محاضرة عن لجنة البعث و الترميم في فوتوبا ماتشي.
خلال محاضرته، قدّم البروفيسور اّرائه الشخصية حول الوضع، الذي سيستغرقه أكثر من 150 عاماً للسماح لكل المواطنين بالعودة إلى المدينة، بالرغم من علمهم بأن المدينة نصف حية و إن أرضها مصابة بالتصدع.
أضاف كذلك، إنها واحدة من الافتراضات التي تبيّن بأنهم لم يقوموا بتطهير المدينة، بل اضاف كذلك، بانعدام الفائدة في تطهير تلك الارض ذات التلوث العالي.
في فوتوبا ماتشي، أقل جرعة في الغلاف الجوي هي
0.3μSv/ساعة،
بينما أعلى قراءة تصل إلى فوق
20μSv/ساعة.
Le persone impiegheranno oltre 150 anni per tornare a Futaba Machi. “La decontaminazione è inutile”.
Il 16/10/2012, L’assistente professor Kimura dell’Università di medicina Dokkyo ha tenuto un discorso nel comitato di ricostruzione di Futaba Machi.
Nel suo discorso ha esposto la sua personale opinione sulla situazione, affermando che i cittadini impiegheranno oltre 150 anni per tornare a casa, anche tenendo conto del tempo radioattivo e dell’effetto schermante del terreno.
Ha aggiunto, poi, che non solo la città non è stata decontaminata, ma che sarebbe inutile farlo perché l’area è troppo contaminata.
A Futaba Machi, il livello più basso di radiazioni nell’atmosfera è di 0.3μSv/h ma il più alto riscontrato è di oltre 20μSv/h.
_____
Français :
Il faudra plus de 150 ans pour que les gens puissent revenir à Futaba machi, “La décontamination ne sert à rien.”
Le 16 octobre 2012, le Dr. Kimura, professeur assistant à l’université médicale de Dokkyo a donné une lecture au comité d’enregistrement de Futaba machi.
Au cours de cette lecture il a donné son avis personnel sur la situation, selon lui, il faudra plus de 150 ans pour que les gens puissent revenir au village même en prenant en compte les périodes radioactives et l’effet bouclier du sol.
Il a ajouté que c’est sur l’hypothèse que le village ne soit pas décontaminé mais il a ajouté aussi qu’il est inutile de décontaminer cette terre hautement contaminée.
Dans Futaba machi, le plus petit niveau de radioactivité de l’air est à 0,3 μSv/h, le pire étant au-dessus de 20 μSv/h.