Prof. Shimokawa from Department of Cardiovascular Medicine Tohoku University graduate school of Medicine commented significant increase of cardiac insufficiency was reported in Miyagi, Iwate and Fukushima after 311 and the reason is not known. It was mentioned in the greeting of the 16th annual scientific meeting of the Japanese heart failure society held from 11/30 to 12/2/2012.
被災地の中心になった東北大学病院の私達も全力で医療復興に当たりましたが、そこで目にしたものは、心不全患者の明らかな増加でした。この傾向は、第15回日本心不全学会学術集会（2011）の鄭会長が企画していただいた緊急シンポジウムでも討議し、岩手県・福島県でも共通して認められる増加があることが確認されました。大震災における心血管病の増加は、急性心筋梗塞・肺塞栓症・タコツボ心筋症・重症不整脈などが報告されていますが、心不全の増加はこれまで報告がありません。今回の東日本大震災で心不全が増加した原因を明らかにすることは、今後の災害医療にも大きく貢献する重要なテーマだと思われます。そこで、学会としての復興の意味も込めて、メインテーマを「東日本大震災からの復興をめざして」に変更し、「心不全パンデミックにいかに対処するか」をサブテーマとさせていただきました。
<Translate>
Tohoku university hospital was in the middle of the disaster area. We medically made our best for the restoration, but we saw the significant increase of cardiac insufficiency patients.
As we had the discussion about that in the emergency symposium held by Mr. Tei, the chairman of academical meeting of cardiac insufficiency (2011), the increase of cardiac insufficiency was seen in Iwate and Fukushima prefectures in common.
The increase of cardiovascular disease such as acute myocardial infarction, pulmonary embolism, Takotsubo cardiomyopathy and severe arrhythmia etc were reported, but increase of cardiac insufficiency has never been reported after past great earthquakes.
It will be a very important theme of the medical care for the future disaster to identify the reason why cardiac insufficiency increased after 311.
The academic meeting decided the main theme as “For the restoration after 311”, the sub theme as “How to cope with the pandemic of cardiac insufficiency“.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Français :
Un Pr. de médecine : “Les insuffisances cardiaques ont significativement augmenté après le 11-3, ce qui n’avait pas été constaté après les autres grands séismes”
Le Pr. Shimokawa du Département de Médecine Cardiovasculaire de l’Université de Médecine de Tohoku : “Il y a une augmentation significative des insuffisances cardiaques dans les préfectures de Miyagi, Iwate et Fukushima depuis le 11-3 et les raisons n’en sont pas connues. C’était mentionné dans les minutes des 16e rencontres annuelles scientifiques de la Japanese Heart Failure Society qui se sont tenues du 30 novembre au 2 décembre 2012.
被災地の中心になった東北大学病院の私達も全力で医療復興に当たりましたが、そこで目にしたものは、心不全患者の明らかな増加でした。この傾向は、第15回日本心不全学会学術集会（2011）の鄭会長が企画していただいた緊急シンポジウムでも討議し、岩手県・福島県でも共通して認められる増加があることが確認されました。大震災における心血管病の増加は、急性心筋梗塞・肺塞栓症・タコツボ心筋症・重症不整脈などが報告されていますが、心不全の増加はこれまで報告がありません。今回の東日本大震災で心不全が増加した原因を明らかにすることは、今後の災害医療にも大きく貢献する重要なテーマだと思われます。そこで、学会としての復興の意味も込めて、メインテーマを「東日本大震災からの復興をめざして」に変更し、「心不全パンデミックにいかに対処するか」をサブテーマとさせていただきました。
<Traduction>
L’hôpital de l’université de Tohoku était au milieu de la zone dévastée. Nous avons fait de notre mieux pour rétablir la situation mais nous avons remarque l’augmentation significative du nombre de patients porteurs d’insuffisances cardiaques.
Alors que nous avions une discussion à ce sujet au cours du symposium d’urgence organisé par M. Tei, le président du congrès academique sur les insuffisances cardiaques (2011), l’augmentation des insuffisances cardiaques était en général constatée dans les préfectures d’Iwate et de Fukushima.
L’augmentation des maladies cardiovasculaires telles que l’infarctus aigu, les embolies pulmonaires, la myopathie de Takotsubo, les sévères arythmies, etc., était constatée mais l’augmentation des insuffisances cardiaques n’a jamais été rapportée après les grands séismes du passé.
Ce sera un sujet très important des soins médicaux des prochaines catastrophes pour identifier la raison pour laquelle les insuffisances cardiaques ont augmenté après le 11-3.
Les rencontres académiques avaient intitulé leur thème principal “Pour le rétablissement après le 11-3”, le sous-thème était “Comment gérer la pandémie des insuffisances cardiaques“.
<Fin>