Following up this article..[Reactor4] Back-up coolant system failed. Backup power is lost. 47 hours left.
Tepco sent out emergency email to follow up.
【東電からのメール】(4号炉使用済燃料プール代替冷却システムが自動停止の続報)(お知らせ済は省略)・本日午後1時35分頃よりUPSをバイパスする作業を開始し本日午後2時45分頃、作業が完了したことから、午後3時7分頃、使用済燃料プール代替冷却システムのポンプを起動し冷却を再開(続
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 7月 1, 2012
<Translate>
[Email from Tepco] The bypass of UPS (Uninterruptible Power Supply) was rebuilt from 13:35 to 14:45 of 7/1/2012. At 15:07, they restarted the pump of coolant system for SFP4.
<End>
2)・なお、起動時の温度は約42.9℃(仮設温度計の指示値)。・今後、早ければ今週中を目途にUPSの交換を行う予定。(以上、東電からのメール、15:47)
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 7月 1, 2012
<Translate>
The water temperature was about 42.9℃ (indicated by the provisional thermometer.). UPS will be promptly replaced to be the new one during this week at the soonest.
Received at 15:47 7/1/2012.
<End>
Actual Fukushima worker Happy11311 tweeted like this below,,
バンヮ(^O^)4号機とりあえず制御信号系統のバイパス応急処置で冷却運転を再開したみたいでし。本格的修理は明日からみたいだね。
— ハッピーさん (@Happy11311) 7月 1, 2012
<Translate>
Apparently they built the provisional bypass of the control signal system to restart to coolant system. It won’t be fully recovered until tomorrow.
<End>