14:44 4/12/2012, Coolant system of reactor 4 stopped. If you are in Japan, please prepare for evacuating just in case.
Emergency mail from Tepco
（東京電力からのメール）本日（４月12日）午後２時44分頃、福島第一原子力発電所４号機において、使用済燃料プール代替冷却システム異常に関する警報（熱交換器ユニット漏えい流量大）が発生し、使用済燃料プール冷却システムのポンプが自動停止。（続
— おしどり♀マコリーヌ (@makomelo) April 12, 2012
<Translate>
4/12 14:44, alarm of water leakage from heat exchanger unit was given out, coolant system of the SFP of reactor 4 was automatically stopped.
<End>
２）現在、系統からの漏えいの有無などの確認を行っているところ。なお、現在のプール水温度は28℃、温度上昇率は約0.5℃／ｈと評価。本件については、本日（４月12日）夕刻に予定されている定例の記者会見で概要を説明。(以上、東京電力からのメール）
— おしどり♀マコリーヌ (@makomelo) April 12, 2012
<Translate>
At the moment, Tepco is trying to check the leakage point of the coolant system. Now the temperature of SFP is 28℃, it increases at 0.5℃／ｈ.
<End>
１９時現在、福一４号機プールの冷却は復帰していません。配管部分から水漏れ。現在の水温は２９度程度と思われます。１時間に0.5度程度のペースで上昇中。以上、保安院からの情報です。
— 谷岡郁子 (@kunivoice) April 12, 2012
<Translate>
(Tweet of Ms. Tanioka, a member of the House of Councilors from The Democratic Party of Japan)
At 19:00, the cooling system of SFP in reactor 4 is not back on. The temperature is about 29℃. Information from The Nuclear Agency.
<End>
保安院の解説によると、100度までは、温度上昇のペースは直線的で１時間当たり0.5度程度だと思われます。ただ水漏れの程度は不明。沸騰まで70時間程度の余裕がありますが、１分でも早く冷却機能回復を祈ります。
— 谷岡郁子 (@kunivoice) April 12, 2012
<Translate>
From the explanation of The Nuclear Agency, the temperature increases at a linear manner, at 0.5℃/h. It is not know how much water is leaking. There are 70hours until it goes up to 65℃ (=maintenance code).
<End>
Iori Mochizuki