[Express] “Fukushima junior high school girls talk about thyroid test in the daily life”

Introducing important tweets as [Express] for simultaneous updates.

(kohriyama city Fukushima)

I heard this conversation of junior high school girls today..
“How was the result of your ultrasound test for your thyroid ?”
”It was A-1 (No problem) !”
“I envy you, I got A-2 (having thyroid nodules (≦5.0mm) or cysts (≦20.0mm), but they don’t tell the number of nodules or cysts they found).”
“Me too ! We are going to have thyroid cancer right ? but still it’s better than A-3.. My mom was saying, we can’t help it..
I felt sorry for making them have such a conversation.


Related article..Thyroid disease rate spiked to 43.7%, “About 1 in 2 children have nodule or cyst in Fukushima city” [Link]



Français :

[Express] “Des écolières de Fukushima en junior high school parlent de leurs examens de thyroide”

Présentation des tweets importants sous [Express] pour mises à jour simultanées.


— yoshinemo 13さん (@yoshienemo13) 1月 21, 2013
(Ville de Kohriyama, Fukushima)

J’ai entendu cette conversation entre des écolières de junior high school girls aujourd’hui…
“Ça a dit quoi, tes examens aux ultrasons sur ta thyroïde ?”
”C’était A-1 (No problem) !”
“Je t’envie, j’ai eu A-2 (nodules thyroïdiens (≦5,0 mm) ou kystes (≦20,0 mm) mais ils ne disent pas le nombre de nodules et de kystes qu’ils ont trouvent).”
“Moi aussi ! On va avoir un cancer de la thyroïde, hein ? mais c’est toujours mieux que A-3.. Ma maman disait qu’on y peut rien…
Je me suis senti désolée de leur avoir fait avoir une pareille conversation.

Article lié : Les maladies de la thyroïde sont montées à 43,7% : “Quasiment un enfant sur deux a un nodule ou un kyste dans la ville de Fukushima“ [Lien]

Categories: Column, Confirmed effects

About Author