A Japanese idol, Ms. Nakagawa Shoko was reported to have bruise on her thighs and fingers in the winter of 2011. (cf, More bruise on eastern Japanese [Link])
On 1/21/2013, she commented she had her front tooth chipped when she was eating pork cutlets.
http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/entry-11453755950.html#
Iori Mochizuki
_____
Français :
Mme. Nakagawa Shoko, une idole japonaise : “Ma dent s’est cassée”
Une idole japonaise, Mme. Nakagawa Shoko était rapportée comme ayant des bleus sur ses cuisses et ses mains durant l’hiver 2011. (cf. More bruise on eastern Japanese [Lien])
Le 21 janvier 2013, elle dit qu’une incisive a cassé alors qu’elle mangeait des côtelettes de porc.
http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/entry-11453755950.html#
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation. Fukushima Diary genuinely runs on your support.
ご支援ありがとうございます。Fukushima Diaryは100%寄付で運営されています。
Recurring Donations. Monthly donation is very helpful.
毎月引き落とし。こちらもとても助かります。
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
I’m guessing this story is for US time?
(sarcasm)
WTF?