[Column] What is going to happen for the next stage of Fukushima accident ?

Fukushima Diary refers to the tweets of Mr. “Happy11311″ sometimes.

He calls himself an actual Fukushima worker and his tweets are detailed enough to make you believe he is a worker.
but some people say he is someone like a spy, Tepco and Japanese government would never let anyone leak such information.
There is no basis to judge he is an actual whistleblower or a spy, but he only talks about what’s already published officially or what he is personally guessing.
Fukushima Diary focuses on the later one.

From his way of describing Tepco employees, he seems to be working for a subcontract worker. and maybe in the upper class than an ordinary engineer.
He uses humorous way of talking on purpose. It may be because the account is shared by multiple people so the humorous way of talking is not to let you notice different people are speaking. (This is merely my wild guess. )
Anyway, Fukushima Diary thinks he’s on the optimistic side. Probably he is not trustworthy on optimistic comments, but when he makes “pessimistic” comments, probably that’s almost true.

“Happy11311″ has been warning the shortage of Fukushima workers since this spring.
On 11/5/2012, he tweeted like this below. [Link]

人材確保困難を率直に東電が云うようになったのは、それ程に危機的状況である事をきづいてきたからでし。全国再稼動したら手遅れだけどね
<Translate>
The reason why Tepco is being honest to report how difficult it is to keep workers is because they are becoming aware of the critical situation. If they restart all the nuclear plants in Japan, then it would be too late.
<End>

On 7/11/2012, Fukushima Diary reported a survey robot died in reactor3. [Link]
We can’t count on robots, we must take human wave tactics, but Tepco has no enough supply of nuclear workers.
Still all of the reactors are highly radioactive, and it’s not decreasing. To decontaminate them, we need workers anyway.
Subcontract companies are cutting down the salary. More and more workers are leaving Fukushima. Moreover, skilled workers are leaving too. It is not only money, but also the supply of workers are limited.
Just after 311, Tepco built the coolant system provisionally. They are replacing some parts to be new, but some parts are not even for nuclear plants.
In summer of 2011, the coolant pipe got a hole because grass grew to spike the plastic material. Last winter, contaminated water got stuck because some parts got frozen and leaked unfiltered beta nuclides at so many places.
One year has passed. it will be worse than last year.

Even Japanese government estimates it takes 30 ~ 40 years to settle down Fukushima plants. We still have 29 ~ 39 years to go. The provisionally built coolant system will never last until the last day.
Before it falls into pieces, they’d need to build a human wall.

Happy11311 is somewhat optimistic about reactor4. I’m neutral about that.
However, he has a point in the meaning that reactor4 may be standing for more 4 or 5 years, but we will be in shortage of Fukushima worker for the higher possibility. Potential reactor4 crisis needs an earthquake, but the shortage of workers doesn’t need anything. It will happen if nothing happens.

Tepco has given up hiring Brazilian workers, but nothing has been resolved.
Shortage of Fukushima worker is not a potential crisis. It’s the inevitable next phase of Fukushima accident.

 

 

_____

Français :

[Édito] Quelle sera la prochaine étape de l’accident de Fukushima ?

Le Fukushima Diary fait de temps en temps référence aux tweets de M. “Happy11311″.

Il se dit travaillant à la centrale de Fukushima et ses tweets sont suffisamment détaillés pour laisser croire qu’il y travaille.
mais certains disent qu’il est une sorte d’espion, Tepco et le gouvernement japonais ne laisseraient jamais personne fuiter de telles information.
Rien ne permet de dire s’il vend la mèche ou s’il est un espion mais il ne parle que de ce qui est déjà officiellement publié ou de ce qu’il devine personnellement.
Le Fukushima Diary se concentre sur ces dernières.

De sa façon de décrire les employés de Tepco, il semble qu’il travaille pour un sous-traitant et sans doute à un niveau élevé, plus que les techniciens ordinaires.
Il passe par la dérision exprès. C’est sans doute parce que le compte est partagé entre plusieurs personnes et que la dérision ne le montre pas. (disons que ce sont mes spéculations.)
Quoi qu’il en soit, le Fukushima Diary pense qu’il est plutôt optimiste. Sans doute ne fait-il pas vraiment des commentaires optimistes mais quand il en fait des “pessimistes”, il y a de fortes chances que ce soit vrai.

“Happy11311″ a averti de la pénurie en travailleurs du nucléaire à Fukushima depuis le printemps dernier.
le 5 novembre 2012, il a tweeté ceci. [Lien]
人材確保困難を率直に東電が云うようになったのは、それ程に危機的状況である事をきづいてきたからでし。全国再稼動したら手遅れだけどね
<Traduction>
La raison pour laquelle Tepco devient honnête en rapportant combien il leur est difficile de garder leurs travailleurs est qu’ils  deviennent attentifs au sérieux de la situation. S’ils redémarrent tous les réacteurs japonais, alors il sera trop tard.
<Fin>

Le 11 juillet 2012, le Fukushima Diary avait rapporté qu’un robot d’exploration était mort dans le réacteur 3. [Lien]
On ne peut pas compter sur les robots, on doit passer par la tactique des vagues humaines mais Tepco ne dispose pas d’assez de travailleurs du nucléaire.
Les réacteurs sont toujours très hautement radioactifs et ça ne diminue pas. Pour les décontaminer, de toute façon, il faut des travailleurs.
Les sociétés de sous-traitance font des réductions de salaire. De plus en plus de travailleurs quittent Fukushima. Qui plus est, les travailleurs expérimentés s’en vont aussi. Ce n’est pas seulement une histoire d’argent, c’est qu’ils ne sont pas nombreux.
Juste après le 11-3, Tepco avait monté un système de refroidissement temporaire. Ils en remplacent des morceaux mais certains ne sont même pas conçus pour les réacteurs nucléaires.
Durant l’été 2011, le tuyau de refroidissement a été troué parce que des plantes ont poussé en piquant le plastique. L’hiver dernier, l’eau contaminée s’est retrouvée bloquée parce que certaines parties ont gelé puis le liquide a fuit sans être filtré de ces bêta-nucléides en tellement d’endroits.
Un an est passé. Ce sera pire que l’an dernier.

Même le gouvernement japonais estime qu’il faudra entre 30 et 40 ans pour démanteler Fukushima. Il reste entre 29 et 39 ans à parcourir. Le système de refroidissement provisoire ne tiendra jamais jusqu’au bout.
Ils devraient construire un mur humain avant qu’il ne tombe en pièces.
Happy11311 d’une certaine façon optimiste pour le réacteur 4. Je suis neutre.
Toutefois, il marque un point en disant que le réacteur 4 peut tenir plus de 4 ou 5 ans mais on sera en pénurie de travailleurs pour Fukushima dans l’hypothèse haute. La possible crise du réacteur 4 nécessite un séisme mais la pénurie de travailleurs n’a besoin de rien. Elle va arriver si rien n’est fait.

Tepco a abandonné l’idée d’embaucher des travailleurs brésiliens mais rien n’est résolu.
La pénurie de travailleurs pour Fukushima n’est pas une crise potentielle. Elle est l’inévitable étape suivante de l’accident de Fukushima.

_____

Italiano:

[Editoriale] Cosa succederà nel prossimo atto dell’incidente di Fukushima?

Capita che a volte Fukushima Diary si riferisca ai tweets di Mr. “Happy11311″.

Lui sostiene di essere un lavoratore di Fukushima ed i suoi tweets sono abbastanza dettagliati da far credere che sia in effetti così.

Ma qualche volte le persone sostengono che sia in realtà una spia, la Tepco ed il governo giapponese non lascierebbero mai trapelare quel tipo di informazioni.

Non c’è base per giudicare se sia effettivamente un informatore oppure una spia, ma parla solo di quello che è già stato pubblicato ufficialmente o che intuisce personalmente.

Fukushima Diary si focalizza su queste ultimo punto.

Dal suo modo di descrivere gli impiegati della Tepco sembra che lavori in subappalto e probabilmente ad un livello più elevato di quello di un ingegnere ordinario.

Utilizza un modo di parlare umoristico. E’ possibile che il suo account sia condiviso da più persone e che questo gli serva a non farlo notare. (Ma è giusto un mia ardita opinione).

In ogni caso Fukushima Diary crede che lui sia sul lato ottimistico. Probabilmente non è affidabile quando fa commenti di quel carattere ma quando ne fa di pessimisti è invece piuttosto veritiero.

“Happy11311” ha messo in guardia circa la carenza di lavoratori per Fukushima dalla primavera scorsa. Il 11/05/2012 ha tweetato il seguente:

人材確保困難を率直に東電が云うようになったのは、それ程に危機的状況である事をきづいてきたからでし。全国再稼動したら手遅れだけどね

<Traduzione>

La ragione per cui la Tepco è onesta nel far sapere quanto sia difficile mantenere i lavori è perchè stanno diventando coscienti di quanto sia critica la situazione. Se facessero ripartire tutte le centrali nuclari in Giapponese, allora sarebbe troppo tardi.

<Fine>

Il 07/11/2012, Fukushima Diary ha riportarto la rottura di un robot di investigazione nel reattore 3.

Non possiamo contare sui robots, dobbiamo provare la tecnica di inviare umani a turni, ma la Tepco non ha abbastanza lavoratori per farlo.

Ancora adesso tutti i reattori sono altamente radioattivi e questo non diminuisce. Per decontaminarli abbiamo in ogni caso bisogno di lavoratori.

I subappalatatori stanno abbassando gli stipendi. Sempre più lavoratori stanno lasciano Fukushima. Inoltre anche quelli più esperti se ne stanno andando. Non si parla quindi solo di soldi, ma anche l’arrivo di nuovi impiegati è limitato.

Subito dopo il 311 la Tepco ha costruito il sistema di raffreddamento provvisorio. Ne stanno sostituendo delle parti con delle nuove, ma alcune non sono neanche fatte per le centrali nucleari.

Nell’estate del 2011, il tubo del liquido di raffreddamento si è bucato perchè l’erba è cresciuta sopra il materiale plastico. Lo scorso inverno acqua contaminata si è bloccata poiché alcune parti si sono congelate e sono fuoriusciti beta nuclidi non filtrati in molti punti.

Un anno è passato. E sarà peggio di quello scorso.

Persino il governo Giapponese stima siano necessari tra i 30 ed i 40 anni per sistemare la centrale di Fukushima. Ne rimangono quindi dai 29 ai 39. Il sistema di raffreddamento provvisorio non durerà mai fino alla fine.

Prima che cada a pezzi avranno bisogno di costruire un muro umano.

Happy11311 è in qualche modo ottimista circa il reattore 4. Io sono neutrale su questo.

Comunque ha un punto nel dire che possa rimanere in piedi per altri 4 o 5 anni ma con alta probabilità ci sarà una carenza di lavoratori. Una potenziale crisi del reattore 4 richiederebbe il verificarsi di terremoto ma la carenza di lavoratori non richiederà invece il verificarsi di nulla. Succederà se niente succederà.

La Tepco ha smesso di assumere lavoratori Brasiliani, ma nulla è stato risolto.

La carenza di lavoratori a Fukushima non è una potenziale crisi. Ma l’inevitabile prossima fase dell’incidente.

Categories: Cover-ups, Plant hazard