Following up this article..[Reactor4] Photos and videos to take out the new fuel assemblies
Actual Fukushima worker Happy11311 commented they measured 2~3 mSv/h from the taken new fuel assemblies of SFP4, which is about 100 times higher than usual.
![[Reactor4] Taken fuel assemblies were 100 times more radioactive than normal](http://fukushima-diary.com/wp-content/uploads/2012/07/スクリーンショット（2012-07-19-14.24.33）-450x643.png "[Reactor4] Taken fuel assemblies were 100 times more radioactive than normal")
<Translate>
(Happy11311)
It took 2 days to take out the fuel assemblies from 7/18 to 7/19. I heard the radiation level was 2~3 mSv/h on surface of fuel assemblies. It is not so different from what I expected. They decontaminated them only by rinsing and wiping, but it could be lower if they decontaminated them more carefully.
(Question)
200 ~ 300mREM/hr is quite high. The radiation level of normal new fuel assembly is only 1/100 of that ?
(Happy11311)
According to Tepco’s official announcement, it was 50μSv/h after decontamination. It was 2mSv/h just after taken out. The reason why the radiation level was so high is they were cutting shroud on DSP side before 311 [Link], highly radioactive chips can be attached. I don’t think they are activated.
<End>
Iori Mochizuki
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
Thank you to Mochizuki and whoever else that creates and translates this diary into English. Much appreciated here in the UK due to the media blackout.
FUKUSHIMA DIARY FR – [Réacteur 4] Les assemblages retirés étaient 100 fois plus radioactifs que la normale.
Par Mochizuki, le 19 juillet 2012.
Happy11311, qui travaille à Fukushima, reporte qu’ils ont mesuré de 2 à 3 mSv/h sur les barres neuves retirées de la SFP4 (piscine), ce qui est environ 100 fois supérieur à d’habitude.
(copie d’écran de tweets)
(Traduction)
Happy11311 : Il a fallu 2 jours pour retirer les assemblages de combustible, les 18 et 19 juillet. J’ai entendu que le niveau de radioactivité était de 2 à 3 mSv/h en surface des assemblages de combustible. Ce n’est pas très loin de ce à quoi je m’attendais. Ils les ont décontaminés uniquement en les rinçant et les essuyant mais ça aurait pu être moins fort s’ils les avaient décontaminés plus méticuleusement.
Question : 200 à 300mREM/hr c’est plutôt élevé. Le niveau de radiation normal des nouveaux assemblages de combustibles est seulement le 1/100 de ça ?
Happy11311 : Selon les affirmations officielles de Tepco on avait 50 μSv/h après décontamination. C’était à 2 mSv/h juste après leur sortie. La raison d’un niveau de radiation pareil est que, le 11-3, ils étaient en train de découper l’enceinte primaire côté DSP (= Device Storage Pool = piscine de stockage des matériels) [cf. http://fukushima-diary.com/2012/06/reactor4fukushima-worker-shroud-was-being-replaced-when-311-happened-pipes-of-drywell-are-cut-off/, des éclats hautement radioactifs peuvent en être restés collés. Je ne pense pas qu’ils soient activés (les assemblages).(Fin)
Source : https://twitter.com/Happy11311/status/225876551869272064