The person who reported the yellow substance in Kashiwa has been reporting the acute health problems on twitter since 2 days ago.
She was hospitalized but still having difficulty to breathe.
(cf. 14 μSv/h from the yellow substance on the roof in Kashiwa Chiba)
かゆい！具合が悪くて寝てたら、痒い湿疹が出ていたので今頃蚊？と思って見たらそれが全身あちこち！これは蕁麻疹！？汚い写真でごめんなさい。脇の下 p.twipple.jp/wnTfu コブか！？と思うくらい腫れている太ももの裏 p.twipple.jp/mgK4c
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 12, 2012
<Translate>
Itchy ! I wasn’t feeling well and I was sleeping. I woke up to notice I was having itchy nettle rash. thought that was strange because it’s not the season of mosquito but I was shocked to see the nettle rash is all around on the body ! Is it urticaria ? Sorry for the messy pictures.
<End>
↓ Armpit. It’s swollen as a gnarl.
↓ The back of thigh.
ｶｲｶｲｰﾇ柏です。親からは「蕁麻疹っぽい。変な物食った？」と聞かれました。心当たりありません。と言うか蕁麻疹なんて、もう20数年出たことないです！散々変なものを食べてきましたけど！蕁麻疹経験者の妹には「そんな酷いの初めて見たから病院行け」言われました。かゆいのかゆいの〜！
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 12, 2012
<Translate>
My parents told me it looks like urticaria, if I had eaten something strange. No, I didn’t. I haven’t had urticaria for longer than 20 years though I ate a lot of strange things! My younger sister has gone through urticaria but told me she hasn’t seen such a terrible one, should go to hospital. It’s really itchy.
<End>
まいったね。痒みが酷くて眠れないよ。咳も酷くて、病院でもらった薬を全部飲みきってしまったところです。咳のし過ぎで肺が痛いです。3回目のお薬のお代わりに行くの？いやだなぁ。風邪引いてから2週間強。まだこんなに具合が悪いなんて。それに加えて蕁麻疹とかorz
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 14, 2012
<Translate>
No clue. It’s too itchy to sleep. I cough terribly too. I just finished all the cough medicine that I bought at the hospital. My lungs hurt from too much coughing. Do I have to go to the hospital to get the medicine for the third time ? It’s been over 2 weeks since I got the cold. I’m still so sick. and now urticaria is added.
<End>
咳→発熱→抗生物質→効かねー→咳ひどすぎ→咳止め→効かねー→蕁麻疹→蕁麻疹の薬→効かねー→呼吸困難→吸入→効かねー→マイコプラズマかも？ ←今ココ
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Translate>
Coughing→Fever→Antibiotic→doesn’t work→terrible coughing→cough medicine→doesn’t work→urticaria→medicine→does’t work→dyspnea→inhale medicine→doesn’t work→mycoplasma pneumonia is suspected.
<End>
家に帰ってきた母が私の様子を見て、病院に電話したみたいです。病院に連れていかれるみたいです。ドナドナドーナ…
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Translate>
My mother came home and called hospital to see how sick I am. It seems like I’m going to be taken to the hospital.
<End>
割と軽症なので待ちです。何か急患多くて大変そうだ。ベッドが足りないとかそんな会話が聞こえる。これで夜間診療側なら、救急側はどうなっているのだろうか…
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Translate>
Because my symptom is relatively mild, I’m waiting at the hospital. They look occupied with too many emergency cases. I hear them saying there’s not enough beds. Night shift side is this busy, I wonder how busy the emergency side..
<End>
Related article..Pneumonia is unusually increasing around in hotspot, “80% of the patients are under 14″
Iori Mochizuki
_____
Français :
L’observatrice de la radioactivité de Kashiwa a une dyspnée aigue et de l’urticaire, “trop de cas d’urgence à l’hôpital”
Sur Twitter depuis 2 jours, la personne qui avait rapporté l’existence de la substance jaune dans Kashiwa dit qu’elle a un grave problème de santé.
Elle a été hospitalisée mais a toujours de grosses difficultés respiratoires.
(cf. 14 μSv/h dans une substance jaune sur les toits de Kashiwa, préfecture de Chiba)
かゆい！具合が悪くて寝てたら、痒い湿疹が出ていたので今頃蚊？と思って見たらそれが全身あちこち！これは蕁麻疹！？汚い写真でごめんなさい。脇の下 p.twipple.jp/wnTfu コブか！？と思うくらい腫れている太ももの裏 p.twipple.jp/mgK4c
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 12, 2012
<Traduction>
Ça démange ! Je ne me sentais pas bien alors je me suis couchée. Je me suis réveillée en constatant que j’avais des rougeurs irritantes comme des orties. trouvé ça bizarre puisqu’on n’est pas à la saison des moustiques mais j’ai eu peur en voyant que ces rougeurs irritantes sont sur tout mon corps ! C’est de l’urticaire ? Désolée pour les photos peu ragoutantes.
<Fin>
↓ Aisselle. C’est gonflé comme un bourgeon.
↓ Derrière la cuisse.
ｶｲｶｲｰﾇ柏です。親からは「蕁麻疹っぽい。変な物食った？」と聞かれました。心当たりありません。と言うか蕁麻疹なんて、もう20数年出たことないです！散々変なものを食べてきましたけど！蕁麻疹経験者の妹には「そんな酷いの初めて見たから病院行け」言われました。かゆいのかゆいの〜！
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 12, 2012
<Traduction>
Mes parents me disent que ça a l’air d’être de l’urticaire, si j’ai mangé quelque chose de particulier. Non, rien. Je n’ai pas eu d’urticaire depuis plus de 20 ans bien que je mange un paquet de choses particulières ! Ma soeur plus jeune a eu droit aux urticaires mais elle m’a dit qu’elle n’en a jamais eu un aussi terrible que celui-là, je devrais aller à l’hôpital. Ça gratte vraiment.
<Fin>
まいったね。痒みが酷くて眠れないよ。咳も酷くて、病院でもらった薬を全部飲みきってしまったところです。咳のし過ぎで肺が痛いです。3回目のお薬のお代わりに行くの？いやだなぁ。風邪引いてから2週間強。まだこんなに具合が悪いなんて。それに加えて蕁麻疹とかorz
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 14, 2012
<Traduction>
Aucune idée. Ça démange trop pour pouvoir dormir. Je tousse terriblement aussi. Je viens juste de finir tous les médicaments pour couper la toux que j’avais achetés à l’hôpital. Mes poumons me font mal de trop tousser. Dois-je retourner à l’hôpital pour la troisième fois pour prendre des médicaments ? Il y a plus de 2 semaines que j’ai attrapé ce rhume. Je suis toujours complètement malade et maintenant l’urticaire en plus.
<Fin>
咳→発熱→抗生物質→効かねー→咳ひどすぎ→咳止め→効かねー→蕁麻疹→蕁麻疹の薬→効かねー→呼吸困難→吸入→効かねー→マイコプラズマかも？ ←今ココ
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Traduction>
Toux→Fièvre→Antibiotiques→marchent pas→toux atroces→antitussifs→marchent pas→urticaire→médicament→marche pas→dyspnée→inhalations →marchent pas→suspicion de pneumonie à mycoplasmes.
<Fin>
家に帰ってきた母が私の様子を見て、病院に電話したみたいです。病院に連れていかれるみたいです。ドナドナドーナ…
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Traduction>
Ma mère est venue à la maison et a appelé l’hôpital pour voir à quel point je suis malade. On dirait que je vais être emmenée à l’hôpital.
<Fin>
割と軽症なので待ちです。何か急患多くて大変そうだ。ベッドが足りないとかそんな会話が聞こえる。これで夜間診療側なら、救急側はどうなっているのだろうか…
— ｶﾞｲｶﾞｰﾇ柏さん (@GeigerKashiwa) 11月 15, 2012
<Traduction>
Parce que mes symptômes sont relativement modérés, j’attends à l’hôpital. Ils ont l’air débordés par trop de cas d’urgence. Je les entends dire qu’il n’y a pas assez de lits. L’équipe de nuit est débordée, je me demande comment ça se passe aux urgences…
<Fin>
Article lié : Les pneumonies sont en augmentation inhabituelle autour et dans les points chauds, “80% des patients ont moins de 14 ans″