[Fukushima children] “Doctor couldn’t count all the thyroid cysts of my daughter”

Mr. Ian Thomas Ash‘s great report about family in Fukushima.

<Quote> [documenting ian, blog]

This morning I met Mrs. Shima.  She had invited several other mothers over to her home to share with me their situations and the thyroid test results for their children.  Mrs. Shima showed me the thyroid ultrasound for her daughter Shuri, 11.  The government-sponsored test revealed her daughter had NO thyroid cysts, but she went to a private hospital to seek a second opinion.  She was told her daughter in fact DOES have thyroid cysts.  In both tests, it was discovered that her son also has thyroid cysts.

↓ Koutarou Sugano, 9, wears a mask and a “glass badge” radiation monitor last month.

Mrs. Oyama worries for her son Yoshihiki, 11.  Her daughter Nozomi, 17, has been found to have thyroid cysts.

Mrs. Kanno’s two children, daughter Yuika, 10, and son Naoki, 11, were both found to have no thyroid cysts in the government-sponsored test.  When she went to the private hospital Mrs. Shima recommended for a second opinion, she was told that the hospital had received a directive from the national government to stop providing tests for children it had deemed had no thyroid cysts.  Mrs. Kanno was refused a second thyroid test for her children.

Mrs. Shima’s daughter Shuri, 11, has thyroid cysts.  Her son, Kaito, 13, was also found to have thyroid cysts.

Mrs. Tsuda’s son Naoki, 11, has thyroid cysts.  Her daughter Yuika, 10, has so many thyroid cysts the doctor could not count them all (!). (Note by Fukushima Diary : Her thyroid looks swollen as well.)

<End>

 

Iori Mochizuki

_____

Italiano:

[Bambini e Fukushima] “Il dottore non riusciva a contare tutte le cisti alla tiroide di mia figlia”

Importante report di Ian Thomas Ash su una famiglia a Fukushima.

<Citazione> [documenting ian, blog]

Questa mattina ho incontrato la signora Shima. Aveva invitato molte altre mamme a casa sua per condividere con me la loro situazione e i risultati dei test sulla tiroide dei loro figli. La signora Shima mi ha mostrato gli ultrasuoni alla tiroide di sua figlia Shuri, 11 anni. Il test sponsorizzato dal governo ha rivelato che sua figlia NON ha cisti alla tiroide, ma lei è andata in un ospedale privato per chiedere una seconda opinione. Le è stato detto che sua figlia, di fatto, HA cisti alla tiroide. In entrambi i test è stato scoperto che anche suo figlio ha delle cisti alla tiroide.

 

Koutarou Sugano, 9 anni, il mese scorso. Indossa una maschera e un “badge di vetro”, che monitorizza le radiazioni.

 

La signora Oyama si preoccupa per suo figlio Yoshihiki, 11 anni. A sua figlia Nozomi, 17 anni, sono state trovate delle cisti alla tiroide.

 

I due figli della signora Kanno, Yuika, 10 anni, e Naoki, 11 anni, non sembravano soffrire di cisti alla tiroide secondo il test sponsorizzato dal governo. Quando si è recata all’ospedale privato (la signora Shima le aveva raccomandato di chiedere una seconda opinione), le è stato detto che l’ospedale ha ricevuto una direttiva dal governo nazionale di smettere di effettuare test sui bambini ai quali non erano state precedentemente riscontrate delle cisti alla tiroide. La signora Kanno, quindi, non ha potuto fare un secondo test sulla tiroide ai suoi figli.

 

La figlia della signora Shima, Shuri, di 11 anni, ha cisti alla tiroide. Anche suo figlio Kaito, di 13 anni, ne soffre.

 

Il figlio della signora Tsuda, Naoki, di 11 anni, ha cisti alla tiroide. Sua figlia, Yuika, di 10 anni, ha così tante cisti alla tiroide che il dottore non riusciva a contarle tutte (!). (Nota di Fukushima Diary: La sua tiroide sembra anche essere gonfia)

 

_____

Français :

[Enfants de Fukushima] “Le docteur n’a pas pu compter tous les kystes à la thyroïde de ma fille”

Le superbe rapport de M. Ian Thomas Ash sur les familles de Fukushima.

<Citation> [documenting ian, blog]

Ce matin j’ai rencontré Mme. Shima. Elle a convié plusieurs autres mères chez elle pour parler avec moi de leurs situations et des résultats des examens thyroïdiens de leurs enfants. Mme. Shima m’a montré les résultats des ultrasons sur la thyroïde de sa fille Shuri, 11 ans. Les examens financés par le gouvernement ont révélé que sa fille n’a PAS de kystes thyroïdiens mais elle est allée dans une clinique privée pour avoir un second avis. La, on lui a dit qu’en fait sa fille A des kystes thyroïdiens. Les deux examens ont montré que son fils aussi en a.

↓ Koutarou Sugano, 9 ans, porte un masque et un “badge en verre” de mesure de radioactivité, le mois dernier.

Mme. Oyama s’inquiète pour son fils Yoshihiki, 11 ans. Sur sa fille Nozomi, 17 ans, on a trouvé des kystes thyroïdiens.

Les deux enfants de Mme. Kanno, sa fille Yuika, 10 ans, et son fils Naoki, 11 ans, n’avaient pas de kystes tous les deux selon l’examen gouvernemental. Quand elle est allée à la clinique privée que Mme. Shima lui avait recommandé pour avoir un deuxième avis, on lui a dit que la clinique avait reçu une directive du gouvernement ordonnant d’arrêter de proposer des examens aux enfants pour lesquels il a été établi qu’ils n’ont pas de kystes thyroïdiens. On a refusé un second examen de la thyroïde aux enfants de Mme. Kanno.

Shuri, la fille de Mme Shima, 11 ans, a des kystes thyroïdiens. Son fils, Kaito, 13 ans, s’est révélé aussi avoir des kystes thyroïdiens.

Le fils de Mme Tsuda, Naoki, 11 ans, a des kystes thyroïdiens. Sa fille Yuika, 10 ans, en a tellement que le médecin n’a pas pu les compter tous (!). (Note du Fukushima Diary : Sa thyroïde aussi a l’air enflée.)

<Fin>