Variant of norovirus is having an outbreak. (cf, [Mutation] Variant of norovirus outbreak, spreading to out of Japan [Link])
On 12/25/2012, NHK reported the norovirus patients are increasing in North Kanto area, where are severely contaminated. On the other hand, the patients are decreasing in South Kanto area, where are less severely contaminated.
【ニュース】国立感染症研究所が発表した感染症流行状況によりますと、今月１６日までの１週間に報告のあったノロウイルスなどによる感染性胃腸炎の患者は、南関東の１都３県では前の週をわずかに下回ったものの、群馬、茨城、栃木の北関東の３つの県では増加が続いています。#nhk
— NHK@首都圏さん (@nhk_shutoken) 12月 25, 2012
<Translate>
(NHK Metropolitan official twitter account)
According to National institute of infectious diseases, the number of patients of infectious gastroenteritis such as norovirus slightly decreased in South Kanto area from 12/10 to 12/16/2012 compared to the previous week, but they continue to increase in North Kanto area of Gunma, Ibaraki and Tochigi.
<End>
On 9/19/2012, Fukushima Diary reported pneumonia is unusually increasing around hotspot. [Link]
Iori Mochizuki
_____
Français :
Le nombre de patients à Norovirus continue d’augmenter dans la région gravement contaminée du Nord Kanto
Un variant du norovirus est en épidémie. (cf. [Mutation] Épidémie d’un variant de norovirus, épidémie dépassant le Japon [Lien])
Le 25 décembre 2012, NHK rapporte que le nombre de patients à norovirus continue d’augmenter dans la région du Nord Kanto, où sont les gravement contaminés. D’un autre côté, le nombre de patients décroit dans le Sud Kanto qui est moins gravement contaminé.
【ニュース】国立感染症研究所が発表した感染症流行状況によりますと、今月１６日までの１週間に報告のあったノロウイルスなどによる感染性胃腸炎の患者は、南関東の１都３県では前の週をわずかに下回ったものの、群馬、茨城、栃木の北関東の３つの県では増加が続いています。#nhk
— NHK@首都圏さん (@nhk_shutoken) 12月 25, 2012
<Traduction>
(compte Twitter officiel de NHK Metropolitan)
Selon l’institut national des maladies infectieuses, le nombre de patients à gastro-entérite infectieuse de type norovirus a significativement diminué dans la région du Sud Kanto entre le 10 et le 16 décembre 2012 comparativement à la semaine précédente mais il continue d’augmenter dans les régions de Nord Kanto, Gunma, Ibaraki et Tochigi.
<Fin>
Le 19 septembre 2012, le Fukushima Diary rapportait que les pneumonies augmentaient de façon inhabituelle autour des points chauds. [Lien]