Coolant system of SFP at reactor4 was restarted at 16:04 4/13/2012, Tepco announced in their press conference of the same day.
４号機プールの冷却装置は16:04に再起動したと東電が発表しました。
However, for the potential increase of the temperature, Tepco prepared a water truck for reactor 4.
しかしながら、今後の温度上昇にそなえ、キリン放水車を配備しています。
At 15:00, the temperature was 37.6℃, it was 35℃ at 16:00 but this is the temperature of surface, which is difficult from the entire temperature of SFP4. The actual temperature is not known.
15:00の段階で37.6℃、16:00の段階で35℃となっていますが、これはプールの表面温度のため、プール本体の温度とは異なります。プール本体の温度は未だ発表されていません。
Tepco assumes it was because bubble got in the instrumentation line.
冷却装置の停止は計装ラインがエアを噛んだためではないかと東電は推測しています。
Iori Mochizuki
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
Change the “Packet” word to “Donation”
if limit is 6 characters, try
“Donate”
Just a though.. stay cool and don’t glow.