“Everything is out of control”

Actual Fukushima worker “Mr.Happy” confesses what is in his mind, more honestly than ever.

Happy20790 ハッピー
ただいまっ(^O^)今日もコツコツ作業したでし。今日は早く帰ったからいっぱいつぶやくでし。今日から1号機のガス管理システムが試運転に入りました。2号機と1号機はメーカーが違うのでスペックが違うから1号機は時間かかったんだけど、やっと完成しました。

Today the gas (mainly hydrogen gas) control system at reactor 1 has finally got into the test drive mode. The makers are different from reactor 2, so it took us time to build it for reactor 1.

続き1:次は3号機の予定なんだけど、まずはタービン建屋のクレーンを使えるようにしなきゃです。年内は無理かなぁ…。今週は現場に移動する6号線に牛の群れが多いでし(*_*)本格的な冬に向けて牛も移動してるのかなぁ…。一昨日は2Fからの帰宅時に牛に正面衝突して車が全焼したしね。

The next step is to build another gas controlling system for reactor 3, but we need to fix the crane first. Maybe we can’t get it down by the end of this year..
This week we’ve seen so many wild cows (Cows at farms were released after 311 and they live in the wild now.) on route 6, where is for the Fukushima plants. I guess cows are moving to somewhere warm toward winter .. The day before yesterday, a car from Fukushima Daini crashed into a cow and had the car burnt completely.

続き2:夜だと黒い牛は見えずらいみたい。昨日も今日も群れが移動してたしなぁ…。だんだん南に来てるような気がするんだ。牛が20Km圏外に出ようとしたら検問所の機動隊はどうするんだろ?

It’s hard to see black cows at night. I saw group of cows moving today and yesterday. feel like they are moving to south gradually. I wonder what the police does if they reach to the boarder of 20 km area.

続き3:今週は大きなプロジェクト作業が始まって発表あるかなぁって思ってたけど…、あれっ?て思ってある人に聞いてみたらちょっとてこずってるから計画練り直ししてるんだって。21日位に始まるみたいだからもうちょっと待っててだって。

Today they were supposed to announce a “big project”, but they didn’t. I asked someone “why”, he said there were some troubles to solve so it’s taking time. They are re-making the plan again.
They say it’s going to start at 12/21/2011.

続き4:自衛隊も除染拠点作りに昨日から入ってきましたよ。楢葉、富岡、浪江が対象地でオイラ達は南側の楢葉と富岡側しかわかんないけど、結構自衛隊の車が走ってるよ。オイラ自衛隊の車みると事故当時の雰囲気を思い出しちゃうんだよなぁ…。

Self defense force entered Fukushima plants area since yesterday. They came to decontaminate. They are planning to make bases at Naraha, Tomioka, and Namie. I saw numbers of their cars. Self defense force cars remind me of when 311 happened.

続き5:16日に第2ステップ完了宣言するみたいだね。現場側は単なる通過点だけで毎日の作業に何の変化もないんだ。だけど何故第2ステップ完了宣言を騒ぐのか…?それは国が第2ステップを何とか年内に完了させ避難準備区域の住民を帰宅させたいのと、警戒区域の縮小をしたいからなんだ。

Government seems to plan to declare “Step2 is accomplished” on 12/16/2011 but actually nothing changes at the plants.
Government wants to declare the complete of step 2 during this year to pull back the residents to the planned evacuation zone and minimize the alerting area.

続き6:だけど前に避難準備区域の解除した楢葉や広野の人達は未だに大半は戻って来てないし、学校も再開してないのが現状。いくら国が安全宣言しても住民は簡単に戻って来ないよ。安全宣言した福島の米だって…。早く安心させたい気持ちはわかるけど、簡単に安全宣言なんてしちゃダメなんだ。

However, Naraha and Hirono, where the government lifted the evacuating area, haven’t had more then half of the population come back. Schools are still closed too. Government can’t pull people back to the zone even if they declare the safety.

Fukushima local government declared safety about “rice” but every time they did more radioactive rice was found. They mustn’t declare safety so easily.

続き7:冷温停止しました、水素爆発しません、放射性物質拡散は大幅に減少しました。って言っても実際の落ちた燃料温度を計ってないし、水素濃度も安定しないし、外部の放射性物質拡散は減少したと言っても毎時0.6億ベクレル出てるし、海には未だに汚染が流れてるし…。

Even though they “declare” the cold shut down, no risk of hydrogen explosion, massive decrease of radiation, nobody can actually measure the temperature of dropped nuclear fuel, and hydrogen level is not stable. Radiation is still emit by 60 million Bq/h, sea contamination is ongoing..

続き8:全てにおいて完全にコントロールされてない状況なんだ。 国は原発収束に向けて全力を尽くすって言ってたけど、これが全力なのかなぁ…?東電は1兆円の支援要請したけど、国も金を出すなら東電任せにしないで口も建設的な意見や案も出せばいいのに。

The situation is totally out of control. Government has been stating they were going to make the best to settle it down, but it doesn’t seem to be their “best”. Tepco requested 1 trillion yen of financial support from government. Now that government is a sponsor of Tepco, they should take more lead of them.

続き9:今のままじゃ本当にメーカーや協力企業は撤退に追い込まれる。未だに工事代金はほとんど支払いしてないし、それどころかそれ以前の工事代金も支払いされてないんだから。今、大地震や大津波が来たら完全にアウトだよ。だから今のうちに早くしなきゃならない事が沢山あるんだ。

Tepco still hasn’t paid their sub-contract companies or makers for the past / current construction cost. Most of the stakeholders will have to withdraw soon. If major earthquake or tsunami hit the plants, it will be the real catastrophe. That is why we need to be in hurry.

続き10:あの防潮堤じゃもたないし循環ホースなんか千切れてどっか行っちゃうし建屋だって崩壊しないっていえないし。いくら電源確保出来ても肝心の物がなくなったら意味ない。もっと全力で考えないと周りの地域除染より根源をなんとかしなきゃ除染も無意味な徒労になると思うんだ。

The coastal levee is not endurable enough, the pipes of water purifying system will be cluttered everywhere. The buildings may fall apart. Even if they keep the emergency power, it will be nothing if they lose the buildings.

Because the core problem has not been solved, decontamination will be a total waste of energy. We need to think more about how to solve the problems.

Categories: Uncategorized

About Author