Fukushima worker “All the other water reservoirs may leak too”

About the major leakage of highly contaminated water reservoir, Tepco admitted 2 of 7 reservoirs are already leaking.
(cf, [Out of control] Tepco admitted another contaminated water reservoir leaking as well [URL])
The Fukushima worker Happy11311 and independent journalist Oshidori are showing the concern about all the rest of the reservoirs may be leaking too.

<Translate>
(Happy11311)
Good morning. Water reservoir No.3 is also leaking. Tepco is going to hold a press conference from 10:00.
Maybe all the reservoirs may be leaking. It’d be so difficult to dig (to reconstruct) the reservoirs that have already been built.
<End>

 

<Translate>
(Oshidori)
All those reservoirs have the same structure in common. If that is true that the contaminated water leaked from the join of leakage isolation sheet, all the reservoirs may leak…
<End>

 

<Translate> (Tepco’s press conference)
Q, (Oshidori) Is the protective concrete covered with leakage isolation seal ?
A, (Tepco) No. It’s only the leakage isolation sheets.
Q, The data says all the β nuclides have been detected since 3/20/2013, does that mean the water has been leaking since then ?
A, It was hard to judge at that time.
<End>

 

 

Thank you for considering donation !

_____

Français :

Travailleur de Fukushima : Tous les autres réservoirs peuvent fuir aussi

 

Sur la fuite majeure du réservoir d’eau hautement radioactive, Tepco a admis que 2 des 7 réservoirs sont déjà en train de fuir. (cf. [Perte de contrôle] Tepco admet qu’une autre cuve d’eaux contaminées fuit aussi)
Le travailleur de Fukushima Happy11311 et le journaliste indépendant Oshidori expriment leur crainte que tous les autres réservoirs soient aussi en train de fuir.

<Traduction>(Happy11311)
Bonjour. L’eau du réservoir N°3 fuit aussi. Tepco va tenir une conférence de presse à partir de 10:00.
Il est possible que tous les réservoirs soient en train de fuir. Ça va être difficile de creuser (reconstruire) les réservoirs qui ont déjà été faits.
<Fin>
おはようございます。地下貯水槽No.3からも漏洩してるみたいでし(>_<)10:00から東電会見あるみたい。全部ダメかも…。一度造り上げた貯水槽を掘り起こすだけでも大変なのになぁ…。
— ハッピーさん (@Happy11311) 2013年4月7日

<Traduction>(Oshidori)
Tous ces réservoirs ont la même structure en commun. S’il est vrai que l’eau contaminée a fuit à partir du joint de la feuille d’étanchéité, tous les réservoirs peuvent fuir …
<Fin>
貯水槽は同じ作りですから、遮水シートの継ぎ目から漏えいするのであれば、他も全て同じように漏れるでしょうね… @happy11311 おはようございます。地下貯水槽No.3からも漏洩してるみたいでし(>_<)全部ダメかも…。一度造り上げた貯水槽を掘り起こすだけでも大変なのになぁ…。
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年4月7日

<Traduction> (Conférence de presse de Tepco)
Q : (Oshidori) Est-ce que le béton de protection est recouvert de mastic d’isolation contre les fuites ?
R : (Tepco) Non. Il y a seulement les feuilles d’étanchéité.
Q : Les données disent que tous les β-nucléides ont été détectés à partir du 20 mars 2013, est-ce que ça signifie que l’eau fuit depuis cette date ?
R : Il était difficile d’en juger à ce moment-là.
<Fin>
東電会見、ダッシュで来たなう。いくつかの疑問を悪い方向に解消。Q保護コンクリに防水シール加工は?Aしていない。遮水はシートで。Q分析結果をみると3/20から全βは検出されているけど漏えいはあった?Aその時点で判断をするのは難しかった。(続
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年4月7日

Merci de penser à un don.

About Author