[Confused report] “No decontamination is needed because the ATMOSPHERIC DOSE is less than 10,000 Bq/h”.

Asahi newspaper is confused.

21,567 Bq/Kg of cesium was measured from the black substance found in Chichibu city Saitama by citizen’s radiation monitoring organization.

From the following up test with Chichibu city and Ogano machi local government, 13,000 ~ 19,000 Bq/Kg of cesium was measured.

It’s reported by Asahi newspaper that the governmental staff in charge commented like this below,

「空間線量は県基準の毎時１万ベクレルを下回っている」
<Translate>
The atmospheric dose is lower than the safety limit of 10,000Bq/h. (so decontamination is not needed.)
<End>

Source

 

 

Iori Mochizuki

_____

Français :

[Rapport confus] “Aucune décontamination n’est nécessaire puisque la RADIOACTIVITÉ ATMOSPHÉRIQUE est à moins de 10 000 Bq/h”.

Le journal Asahi est confus.

21 567 Bq/kg de césium ont été relevés dans de la substance noire trouvée dans la ville de Chichibu, préfecture de Saitama, par une organisation citoyenne de surveillance de la radioactivité.
Du suivi opéré par les autorités municipales de Chichibu et préfectorales d’Ogano machi, de 13 000 à 19 000 Bq/kg de césium ont été relevés.

Il est rapporté par le journal Asahi que l’équipe gouvernementale responsable en aurait dit ceci :

「空間線量は県基準の毎時１万ベクレルを下回っている」
<Traduction>
La radioactivité atmosphérique est inférieure à la limite de sécurité de 10 000 Bq/h. (donc, pas besoin de décontaminer.)
<Fin>

Source