Kyoto newspaper reported high level of cesium was measured in the soil of Kashiwa Chiba, where is known to be hotspot.
The information was found in the article about evacuees from Kanto area to Kyoto.
柏市では昨年１０月、高濃度の放射性セシウムに汚染された土壌が見つかった。１キログラム当たり２７万６千ベクレル。神奈川県など原発から遠い地域でも「ホットスポット」が報告されるたびに恐怖感が募った。柏市で除染や放射線測定の活動に参加したが、除染した場所で再び線量が高くなる事例が続いた。長男が原因不明の下痢に悩まされたことも不安に拍車をかけた。
<Translate>
In Kashiwa city Chiba, highly contaminated soil was found in October. 2011. It was 276,000 Bq/Kg. ・・・The evacuee joined decontamination and radiation measurement in Kashiwa city, but in series of cases, radiation level picked up after decontamination. The oldest son has been suffering from diarrhea for unknown reason, which caused more fear.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Italiano:
276.000 Bq/Kg dal suolo a Kashiwa, Chiba
Il giornale di Kyoto ha pubblicato che alti livelli di cesio sono stati misurati dal suolo di Kashiwa, a Chiba, dove si trova un hotspot.
Le informazioni sono state trovate in un articolo a proposito degli evacuati dal Kanto a Kyoto.
<Traduzione>
Nella città di Kashiwa, a Chiba, è stato trovato ad Ottobre 2011 del terreno altamente contaminato. Erano 276.000 Bq/Kq. Gli evacuati hanno partecipato alla decontaminazione e alla misurazione di radiazioni a Kashiwa, ma in alcuni casi il livello di radiazioni ha avuto un picco dopo la decontaminazione. Mio figlio maggiore soffre di diarrea per motivi sconosciuti, il che ci spaventa ancora di più.
<Fine>
_____
Français :
276 000 Bq/kg dans le sol de Kashiwa à Chiba
Le journal de Kyoto a rapporté que de hauts niveaux de césium ont été relevés dans le sol de Kashiwa à Chiba, un lieu connu pour être un point chaud.
L’information a été trouvée dans un article sur les réfugiés de la région de Kanto à celle de Kyoto.
柏市では昨年１０月、高濃度の放射性セシウムに汚染された土壌が見つかった。１キログラム当たり２７万６千ベクレル。神奈川県など原発から遠い地域でも「ホットスポット」が報告されるたびに恐怖感が募った。柏市で除染や放射線測定の活動に参加したが、除染した場所で再び線量が高くなる事例が続いた。長男が原因不明の下痢に悩まされたことも不安に拍車をかけた。
<Traduction>
Dans la ville de Kashiwa de Chiba, du sol hautement contaminé a été découvert en octobre 2011. C’était à 276 000 Bq/kg. Les réfugiés se sont rendus à la décontamination et au contrôle de radioactivité dans la ville de Kashiwa mais, dans plusieurs series de cas, le niveau de radioactivité a augmenté après la décontamination. Le plus vieux des fils a souffert de diarrhées pour une raison inconnue, ce qui a augmenté la peur.
<Fin>