Late August, helpline for children was opened in Koriyama city for the first time in Fukushima prefecture.
On their press conference of 11/5/2012, they announced they received more than 5,000 phone calls in one month though they are open only from 16:00 to 21:00 of every Wednesday. Only 20% of the calls were responded.
All of the phone calls are from Fukushima prefecture, most of the cases are about the anxiety of radiation and inconvenient lives in temporary dwellings.
20 staff are working but there’s only one phone line. When the line is busy or out of business, the phone calls are transfered to 45 other call centers in Miyagi and all around in Japan. However they commented all of the call centers are always busy and they have numbers of phone calls from Fukushima prefecture. Measures must be taken.
Iori Mochizuki
_____
Italiano:
Il numero verde per i bambini di Fukushima ha ricevuto 5000 chiamate in un solo mese
Lo scorso agosto il numero verde per i bambini è stato aperto per la prima volta nella città di Koriyama, nella prefettura di Fukushima.
Nella loro conferenza stampa del 5/11/2012 hanno annunciato che hanno ricevuto più di 5000 chiamate in un mese nonostante siano aperti solo i mercoledì dalle 16:00 alle 21:00. Solo il 20% delle telefonate ha avuto risposta.
Tutte le chiamate provengono dalla prefettura di Fukushima, la maggior parte delle volte si tratta di ansia da radiazioni e vite scomode in abitazioni temporanee.
20 persone stanno lavorando ma c’è solo una linea telefonica. Quando la linea è occupata o non raggiungibile le telefonate sono trasferite ad altri 45 call center a Miyagi e nel resto del Giappone.
Comunque, hanno commentato, tutti i call center sono sempre occupati e hanno un gran numero di telefonate provenienti dalla prefettura di Fukushima. Bisogna prendere provvedimenti.
_____
Français :
Le centre d’appels pour enfants de Fukushima a reçu 5 000 appels en seulement un mois
Fin août et pour la première fois dans la préfecture de Fukushima, une ligne d’écoute dédiée aux enfants a été mise en place dans la ville de Koriyama.
Au cours de leur conférence de presse du 5 novembre 2012, ils ont dit qu’ils avaient reçu plus de 5 000 appels téléphoniques en un mois bien qu’ils ne soient disponibles qu’entre 16:00 et 21:00 les mercredis. Seulement 20 % des appels ont reçu une réponse.
Tous les appels provenaient de la préfecture de Fukushima, la plupart sont des cas d’anxiété sur la radioactivité et la vie difficile dans les centres d’hébergement provisoire.
20 personnes y travaillent mais ils n’ont qu’une seule ligne téléphonique. Lorsqu’elle est occupée ou quand c’est fermé, les appels sont transférés vers 45 autres centres d’appels de la préfecture de Miyagi et sur tout le Japon. Ils ont ajouté que tous les autres centres d’appel sont toujours surchargés et qu’ils reçoivent beaucoup d’appels venant de la préfecture Fukushima. Des mesures doivent être prises.
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
Can you please put up the link to the email for Fukushima local government so that people can directly send a complaint about this gross negligence directly to them.
Also put up a Petition or Protest site on change.org or ANY international petition site, so that people can sign it to support the families in Japan get the medical treatment they need.
If you can’t do this, then I will put one up tomorrow morning and put links to these articles. It is against the Human Rights of Japanese people to be denied medical treatment, especially for children, their parents are worried sick already, the risks are real and have to be taken seriously by the government. Denial is totally unacceptable.
Cheers Helen
Fukushima prefecture:
http://www.pref.fukushima.jp/index_e.html
Government of the Prefecture of Fukushima
2-16 Sugitsuma-cho, Fukushima City 960-8670, Japan.
Phone:+81(24)521-1111
E-mail:kouho@pref.fukushima.jp
Japanese National Diet
http://www.sangiin.go.jp/eng/member/officers/index.htm
Dear Helen and everyone,
Please see the link below where you can sign the petitions to support 1) Fukushima Collective Evacuation Trial and 2) Fukushima Nuclear Disaster Plaintiffs. The second one in particular is to lend support for those people in Fukushima who courageously filed charges against TEPCO and the Japanese government, as well as Mr. Yamashita, current health advisor in Fukushima. This petition to the Fukushima Prosecutor’s Office has been started in response to a call for support by the plaintiff group in Fukushima, to let them know that the whole world is watching to make sure that those responsible for the disaster will be held to account. The first deadline is November 12, 2012. Please spread the word, and thank you! Keiko
http://www.save-children-from-radiation.org/
http://www.gopetition.com/petitions/accountablility-for-the-responsiblility-for-the-fukushi.html