On 7/6/2014, Tepco announced the coolant system of Reactor 5 had a leakage failure to stop cooling the spent fuel pool.
Reactor 5 is shut down with Reactor 6, however they still need to keep cooling down the reactors and the spent fuel pools.
(cf, Reactor5 and 6 officially shut down as of today [URL])
From Tepco’s statement, the troubled coolant system is a seawater pump of a nuclear reactor auxiliary machine cooling system, which is to exchange the heat with the direct coolant water. They found approx. 1.3 t of coolant seawater leaked in Reactor5 building.
At 13:10 of 7/6/2014, Tepco suspended the coolant system of the spent fuel pool of Reactor 5 in order to stop the leakage.
The leaking point was a hole of 3mm diameter flow regulating valve.
The pool temperature was 23℃ when suspended. Tepco states they still have 9 days until it reaches the safety limit of 65℃.
However, it is not clear how they are going to fix the leaking point. Tepco hasn’t announced their next measures after the 10th day.
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238797_5851.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238799_5851.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238800_5851.html
Iori Mochizuki
You read this now because we’ve been surviving until today.
_____
Français :
Panne de refroidissement de la SFP5 / Tepco : “On a encore 9 jours”
Le 6 juillet 2014, Tepco annonce que le système de refroidissement du réacteur 5 a une fuite qui exige d’arrêter le refroidissement de la piscine à combustibles usagés.
Le réacteur 5 est arrêté comme le réacteur 6 mais ils doivent quand même les refroidir en permanence ainsi que leurs piscines. (cf. Les réacteurs 5 et 6 officiellement arrêtés à partir d’aujourd’hui)
D’après le communiqué de Tepco, la panne du système de refroidissement est sur une pompe d’eau de mer du système de refroidissement secondaire, qui sert évacuer la chaleur du système de refroidissement primaire. Ils ont découvert environ 1,3 T d’eau de mer de refroidissement répandue dans le bâtiment du réacteur 5.
Le 6 juillet 2014 à 13:10, Tepco a suspendu le système de refroidissement de la piscine à combustibles usagés du réacteur 5 pour pouvoir arrêter la fuite.
La fuite se produit par un trou d’un diamètre de 3 mm sur une vanne de réglage du débit.
La température de la piscine était à 23℃ quand ils ont arrêté. Tepco affirme qu’ils ont encore 9 jours avant que ça atteigne la limite de sécurité des 65℃.
On ne sais cependant pas ce qu’ils comptent faire pour réparer la fuite. Tepco n’a pas précisé ce qu’il y aurait à faire au 10e jour.
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238797_5851.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238799_5851.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2014/1238800_5851.html
Vous pouvez lire ceci parce que nous avons survécu jusqu’à aujourd’hui.