[Column] Move before stunned

A radiation watcher is sick.
I have been following his outstanding researches and some of the Fukushima Diary posts are based on his work.

eg, This is where over 20,000 Bq/Kg was measured in front of Harajuku station, Tokyo [URL]

He tweets a lot about his health problems recently. He seems to have problems with thyroid and constantly has headache and dry eye.
He admits it is probably he was always in the highly radioactive places called “micro spot”.

I really admire his works but maybe it’s time for him to move.
However, he’s worried about health insurance after moving. For example, he can’t have a health insurance in USA. That keeps him still there.

He’s right. Now he goes to a hospital constantly and already needing medicine for his thyroid etc..

but I was sick too. I took more than double amount of cough medicine as instructed otherwise I couldn’t even sleep because of too much coughing. Nothing stopped my diarrhea. (had a hard time on the airplane and trains)

but from my experience, you get better if you move. I didn’t need a medicine after moving.

I don’t know what symptoms he has exactly, but generally, I think once you move, most of the problems are automatically solved.

Scenes look different depending on where you are. Even if you see a huge mountain on your way, sometimes it turns out to be just your own shadow.

I worry, but at the same time, I know 90% of what I’m worried about is illusion made by my mood.

There’s no problem, there’s only a situation, and if you move, the situation changes.
Start moving before stunned. You’ll see it already solved before you know.

 

 

_____

Français :

[Édito] Partir avant d’être assommé

 

Un veilleur sur la radioactivité est malade.
J’ai suivi ses remarquables recherches et certains des articles du Fukushima sont basés sur son travail.

i.e., Voici où on avait relevé plus de 20 000 Bq/kg devant la gare de Harajuku à Tokyo

Il tweete beaucoup sur ses problèmes de santé ces derniers temps. Il semble avoir des problèmes avec sa thyroïde, ses migraines continuelles et ses yeux trop secs.
Il admet que c’est parce qu’ il est toujours resté dans ces endroits trop radioactifs appelés “micro-spots”.

J’admire réellement son travail mais peut-être est-il temps pour lui de partir.
Cependant, il s’inquiète de sa sécurité sociale après son départ. Par exemple, il ne peut pas avoir de sécurité sociale aux USA. C’est ce qui le retient encore ici.

Il a raison. A présent il va tout le temps à l’hôpital et il a déjà besoin de médicaments pour sa thyroïde, etc.

mais j’étais malade aussi. J’ai avalé plus du double des médicaments contre la toux que ce prescrit pour autre chose, je ne pouvais même plus dormir tellement je toussais. Rien n’arrivait à arrêter ma diarrhée. (ça a été dur dans les avions et les trains)

mais, de mon expérience, on va mieux quand on s’en va. Je n’ai plus eu besoin de médicaments après être parti.

Je ne sais pas quels sont exactement ses symptômes mais, en général, je pense que la plupart des problèmes sont automatiquement résolus une fois qu’on est parti.

La situation a l’air différente en fonction de l’endroit où l’on est. Même si on voit une immense montagne en travers de son chemin, il s’avère parfois que ce n’est seulement que votre propre ombre.

Je suis inquiet mais, en même temps, je sais que 90 % de ce qui m’inquiète est une illusion provenant de mon humeur.

Il n’y a pas de problèmes, il y a seulement une situation et si on s’en va, la situation change.
S’en aller avant d’être assommé. Vous verrez tout ça se résoudre avant de vous en rendre compte.

Categories: Column

About Author