[Column] What is your next step ?

The mother was devastated.
Her daughter was diagnosed with acute leukemia though they are evacuees.
I heard this from my friend a couple of days ago.
Because the mother is deeply hurt with her remorse, I cannot tell the details but actually it was me to have to feel deep regret.
I could not listen to all the story. I found myself wanting to skip the news. It was simply too painful.
No matter how important they are, you cannot hear thousands of terrible news every single day.
You want to simplify the facts and detach yourself from the reality to ease your mind knowing it solves nothing at all.

I think my readers can share this feeling too. I know it hurts to read Fukushima Diary.

In the latest report, even WHO stated the female thyroid cancer rate will rise by 70% as infants in the most contaminated area.

Is that all we could do to look at children having their throat cut ?
Do we all just sit and let it happen ?

We can’t take this anymore. I think this is the sign to start moving.

We can move. It’s time to change our pain to the energy.
Soon it will be 2 years.
730 days, 1051897 mins, 6.3113852e+7 secs. Since that moment, have we become less cowardly ?

I personally have. I escape from radiation, but won’t run from the pain anymore.
Let’s do what may matter.
I’m not the type of person who discusses all kinds of the things. Actually, nature doesn’t discuss.
It tries out variety of patterns, systems and possibilities and let the survivor grow.
I want to follow this way.

Time is ticking.

Another friend of mine, who is also from Fukushima prefecture asked me for the help for a lawsuit and coincidentally Fukushima Diary covered the case on 2/22/2013.

“Public prosecutors won’t prosecute Katsumata of Tepco, Fukushima citizens demanded Tepco to surrender to justice” [URL]

Justice is bought though the money is from our tax and electric bills.
In the accounting of Tepco, nuclear waste is counted as their “property”, so all the Tepco executives shall be paid by plutonium but they spend even nothing for the victims, children, and even for decommissioning Fukushima plant.
These people are awake and trying to demand Tepco to surrender.
This is one of the attempts but nothing to lose to consider signing. Currently they got only 193 supporters where they need 4807 supporters. As a little remedy, won’t you give them your signature ? [Website : Prosecute those responsible for the Fukushima nuclear disaster ! [URL 2]]
That friend of mine is also organizing the ceremony for 311 in NY as below.
She’s very passionate.

If you spare your time, please have a look at it.

What is your next step ? Where are you heading for ?
3rd year is going to start. We won’t be just sitting.

 

 

 

 

 

Iori Mochizuki

_____

Français :

[Édito] Qu’allez vous faire ?

 

La mère était effondrée.
Sa fille venait d’être diagnostiquée porteuse d’une leucémie aiguë bien qu’elles soient des évacuées.
J’ai entendu ça de mon amie il y a deux jours.
Je ne peux pas donner les détails parce que la mère est profondément choquée de ses remords mais, en fait, c’était moi qui était dévoré de regrets.
Je n’ai pas pu écouter toute l’histoire. Je me suis découvert à vouloir sauter la nouvelle. C’était simplement trop dur.
Leur importance n’importe pas, on ne peut pas écouter des centaines de nouvelles terribles tous les jours.
On veut simplifier les faits et se détacher de la réalité pour se soulager l’esprit qui sait que ça ne résoudra rien de toute façon.

Je pense que mes lecteurs peuvent partager ce sentiment aussi. Je sais que la lecture du Fukushima Diary est difficile à supporter.

Dans son dernier rapport, même l’OMS affirme que la fréquence des cancers de la thyroïde va augmenter de 70% chez les enfants des régions les plus contaminées.

Est-ce que tout ce que nous pouvons faire est de  regarder ces enfants se faire couper la gorge ?
On reste assis et on laisse faire ?

Ce n’est plus supportable. Je pense que c’est le signe pour commencer à bouger.
On peut bouger. Le moment est venu de transformer notre douleur en énergie.

Ça va bientôt faire deux ans.
730 jours, 1 051 897 minutes, 63 113 852 secondes.
Sommes-nous devenus moins lâches depuis ?
Personnellement, oui.
Je me suis sauvé de la radioactivité mais je ne veux plus fuir devant la douleur.
Faisons ce qui peut être utile.
Je ne suis pas le genre de personne qui discute tous les aspects des choses. De fait, la nature ne discute pas.
Elle essaye les voies possibles, les systèmes, les possibilités et laisse les survivants se développer.
Je veux suivre cette voie.

L’heure tourne.

 

Une autre amie, qui est aussi dans la préfecture de Fukushima, m’a demandé de l’aider sur une plainte et, par hasard, le Fukushima Diary a couvert le cas le 22 février 2013 : Le procureur ne poursuivra pas M. Katsumata de Tepco, les habitants de Fukushima demandaient à Tepco de se soumettre à la justice

La Justice est payée avec l’argent des impôts et des factures d’électricité.
Dans la comptabilité de Tepco, les déchets nucléaires sont considérés comme leur “propriété”, donc tous les cadres de Tepco devraient être payés en plutonium mais ils ne dépensent strictement rien pour les victimes, les enfants, et même pour le démantèlement de la centrale de Fukushima.

Ces gens-ci sont réveillés et essayent de demander que Tepco se rende.
Ce n’est qu’une tentative mais il n’y a rien à perdre à signer. Pour l’instant, ils n’ont reçu que 193 soutiens alors qu’il en faudrait au moins 4 807. Ne leur donneriez-vous pas votre signature en petit soutien ? [Site web : Prosecute those responsible for the Fukushima nuclear disaster ! ]
Cette amie organise aussi la cérémonie du 11 mars à New-York comme ci-dessous.
Elle est très engagée.

Si vous avez un peu de temps, merci d’aller regarder.

Qu’allez-vous faire ? Où voulez-vous aller ?
La 3e année va commencer.
On ne va pas rester assis.