Following up this article..Burnt motor of coolant system for reactor4
The actual Fukushima worker Happy11311 warned about the reliability of the coolant system of Fukushima on Twitter.
続き3:一昨日はポンプモーターの接続端子がショートしたけど、システム系の故障やモニタリングの故障等々結構あるんだ。粉塵とか線量の影響もあるかもしれないけど、そもそも突貫工事で全国から使えるもの調達できるものをかき集めて造った物が多いんだ。
— ハッピーさん (@Happy11311) 6月 6, 2012
<Translate>
The day before yesterday, the terminal part of the pump motor got short circuit, but actually troubles of the system and monitoring control are happening often. It may be because of the dust or high radiation level but the bottom line is many of these are improvised preparation made of roughly collected parts from all over Japan.
<End>
続き4:メンテナンスも考えてなかったし…、東電は｢とりあえず一年動けばいいから急げ｣って言ってたんだよなぁ。これからはちゃんと原子力仕様の物に替えていかなきゃダメなのに、汎用品ばかりじゃトラブルは絶えないと思うよ。でも東電は故障するまでは替えないんだろうなって思うよ。
— ハッピーさん (@Happy11311) 6月 6, 2012
<Translate>
They didn’t even consider maintenance to build the equipment. Tepco was in a hurry, they only made it last for one year. The parts are not particularly for nuclear plants, they are for general usage. The parts will need to be replaced from now otherwise troubles will keep happening though I think Tepco won’t change it until it gets disordered.
<End>
続き5:新しい工事も競合が多いんだけど受注者は機器を原子力仕様じゃなくて汎用品を使うし、機器メーカーに丸投げしてシステム作らせたりしてるからなぁ…結局材料費をまず一番に落としてるもん。
— ハッピーさん (@Happy11311) 6月 6, 2012
<Translate>
There are a lot of competing bidders for the next construction too, but contractors use equipment for general usage, not specially for nuclear plants, and they dump it on equipment makers to build a whole system. They cut the material cost the most.
<End>
続き6:受注者も今回は普通の原子力工事の納入品とは違ってメーカー保障期間も一年位だろうからって一年動けばいいって思ってるんじゃないのかなぁ…。何か違うよね…。これじゃダメでし。このままじゃダメでし。
— ハッピーさん (@Happy11311) 6月 6, 2012
<Translate>
This time, the delivered goods are not for nuclear plants construction as usual, the warranty period is only about 1 year, contractors think it may not last longer than one year if unlucky, I suppose. Something’s wrong. We need to change it.
<End>
Iori Mochizuki