Murata ex JP ambassador, “Coolant system of reactor4 was broken 12/8~12/11, concrete base is terribly deteriorating.”

According to Mr. Murata, former Japanese ambassador in Switzerland, the coolant system of SFP of reactor4 was stopped from 12/8 to 12/11, and the concrete base is terribly damaged already.
Knowing this trouble, mass media did not report it at all.

On 12/11/2012, Mr. Iwakami Yasumi, Japanese journalist received this email from Mr. Murata.

Dear Mr. Iwakami

I received this message on 12/9/2012..

「The pump of the SFP in reactor4 had been having the spotty trouble, but it went out of order on 12/8/2012 at the end.

Nuclear workers were collected for emergency to replace the pump but it takes more 2~3 days to fix they say. (Extra workers were brought by helicopter even at night.)

According to a nuclear worker collected for emergency, the concrete to reinforce the SFP is terribly deteriorating to be in the “dangerous state”. 」

I called Mr. Naka, the president of Tohoku enterprise co.,LTD to confirm and he admitted it was true, but it would take shorter than 2~3 days. He said, he reported it to Ohshima, a member of NRA. Ohshima told him Tepco went to Fukushima to confirm the situation at 5:00 of 12/9/2012, and the situation is under control.

In the afternoon of 12/11/2012, I called both of them to confirm the coolant system was back on.

It’s questionable why it was not reported by mass media, and if they reported it to near residents.

Also, a former executive manager of a major company commented this, which is very insightful.

“My fear has come into the truth. If it was merely the problem of the pump, it wouldn’t be such an issue but if the base to support SFP4 has some damage where we can’t see, the situation is much more serious.”

They warn the possibility of M8 earthquake, I would love the government and people to take care of Fukushima plant very well. ・・・

Mr. Iwakami called Mr. Murata after receiving this email. Mr. Murata said, “I sent this email to all the chief editors of national newspaper companies, NHK and influential people of major mass media but they all ignored it. I was shocked. I called the manager of disaster headquarter of Fukushima prefectural government but he didn’t know that. It seems like they didn’t report it to Fukushima local government. ”

 

Source

 

_____

Français :

M. Murata,  ex-ambassadeur du Japon :  “Le système de refroidissement du réacteur 4 a été HS du 8 au 11 décembre, la base de béton se dégrade terriblement”

Selon M. Murata, ancien ambassadeur japonais en Suisse, le système de refroidissement de la SFP4 (piscine à combustibles du réacteur 4) a été arrêté du 8 au 11 décembre et l’embase en béton est déjà terriblement endommagée.
Connaissant le problème, les grands médias n’en ont pas du tout parlé.

Le 11 décembre 2012, M. Iwakami Yasumi, un journaliste japonais a reçu ce mail de M. Murata :

Cher M. Iwakami

J’ai reçu ce message le 9 décembre 2012.

「La pompe de la SFP du réacteur a connu des ennuis irréguliers pour finir par tomber en panne le 8 décembre 2012.

Des ouvriers du nucléaire ont été appelés d’urgence pour remplacer la pompe mais il a fallu 2 à 3 jours de plus pour réparer, disent-ils. (Les ouvriers supplémentaires ont été amenés par hélicoptère même de nuit.)

Selon l’un de ces ouvriers appelés en urgence, le béton qui renforce la SFP se dégrade terriblement à en entrer en “état dangereux”. 」

J’ai appelé M. Naka, le président de Tohoku enterprise co.,LTD pour confirmation et il a admis que c’est vrai mais que ça devrait demander moins de 2-3 jours. Il dit l’avoir rapporté à M. to Ohshima, un membre de la NRA. M. Ohshima lui a dit que Tepco était allé à Fukushima le 9 décembre 2012 à  5:00 pour vérifier la situation  et qu’elle était sous contrôle.

Dans l’après-midi du 11 décembre 2012, je les ai rappelés tous les deux pour qu’ils confirment que le système de refroidissement était réparé.

On doit s’interroger pourquoi ça n’a pas été rapporté par les grands médias et s’ils ont averti les habitants les plus proches.

En outre, un ex-dirigeant d’un société parmi les majors en a dit ceci, ce qui est très pénétrant :

“Ma crainte se réalise. Si c’était seulement un problème de pompe, ce ne serait pas si grave mais si l’embase qui soutient la SFP4 est endommagée là où on ne peut pas le voir, la situation est bien plus critique.”

Ils mettent en garde contre un possible séisme M8, J’aimerai que le gouvernement et les gens se préoccupent correctement de la centrale de Fukushima ・・・

M. Iwakami a appellé M. Murata après avoir reçu ce mail. M. Murata lui a dit : “J’ai envoyé ce mail à tous les directeurs de rédaction des journaux nationaux, à NHK et à des gens influents dans les  majors des médias mais ils l’ont tous ignoré. J’étais choqué. J’ai appelé le chef du quartier général de la préfecture de Fukushima sur la catastrophe mais il n’était pas au courant, il semble qu’ils n’en parlent même pas aux autorités préfectorales de Fukushima”.

Source