According to Tepco’s report “Nuclides Analysis Result of the Sub-drain Water in the Surroundings of the Central Radioactive Waste Treatment Facility” released on 12/10/2012, Cs-134/137 was measured from sub-drain water of southeast of reactor4 turbine building on 12/9/2012.
Cs-134 : 28,000 Bq/m3
Cs-137 : 37,000 Bq/m3
The last time Cs-137 was measured from sub-drain water of this point was 11/23/2012, but Cs-134 has not been measured since 10/21/2012.
Source
_____
Français :
Du césium-134 dans la canalisation Sud-Est du bâtiment de la turbine du réacteur 4, pour la première fois depuis le 21 octobre 2012
Selon le rapport de Tepco “Nuclides Analysis Result of the Sub-drain Water in the Surroundings of the Central Radioactive Waste Treatment Facility” publié le 10 décembre 2012, le 9 décembre 2012 ils ont relevé du Cs-134/137 dans la canalisation au Sud-Est du bâtiment de de la turbine du réacteur 4.
Cs-134 : 28 000 Bq/m³
Cs-137 : 37 000 Bq/m³
La dernière fois que du Cs-137 a été relevé à cet endroit, c’était le 23 novembre 2012 mais aucun Cs-134 n’y avait été relevé depuis le 21 octobre 2012.
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
去る11月29日にチェックにて$100送金させていただきました。Louise Butler宛です。
12月6日には入金されていることも分かっていますが、現在の残高がゼロの日が続いており、反映されるまでに時間がかかるのでしょうか。
ありがとうございます。おそらくドネーションは無事に届いています。
ダブルカウントを防ぐためにLouis Butlerから当方に届いた際に計上するように統一していました。
これからもよろしくお願いします。