[Column] The meaning of the news ~ Coolant water goes out of the buildings

On 7/12/2013, Fukushima Diary reported “Tepco admitted leakage from reactor2&3 to the trench,”150,000,000,000Bq/m3 of Cs-134/137, 0.1 Sv/h””. [URL]

The number, “150,000,000,000Bq/m3” is eye catchy. Probably most of the people would think

“What a high reading of Cesium !?”
“It must be flowing to the sea.”

but the real point of this news is not there. I couldn’t write it in the original post so I would like to explain it here.

The point of this news is this measurement proved the reactor coolant water is flowing out of the buildings regardless of their attempts to stop it.

Now 400 tones of groundwater is flowing to the basement of the plant everyday. It is on purpose.
In order not to let the contaminated water (coolant water) spread out of the plant, they are letting groundwater flow into the plant instead.
It was technically difficult but thought to be safe. For the increasing contaminated water, Tepco built purifying system and provisional storage tanks, which they couldn’t even weld, and even underground reservoir, which was found leaking this April.

However, on 7/11/2013 Tepco found contaminated water is flowing to the part outside of the buildings called “Trench”.
Even though they let 400 tones of groundwater in everyday, coolant water was spreading out of the buildings from other routes, which are lower than the water level of the inside of the buildings.
It proved they can’t stop the contaminated water spreading out of the buildings.

At this moment, Tepco states it’s only reactor2 and 3. However, there are 3 more shafts in reactor3 trench, and Cs-134 density of reactor2 trench is not even announced.

Contaminated water must be flowing to other places than the trenches too.
Tepco would need to act a Sherlock Holmes to detect where the contaminated water goes.
However unlike Sherlock Holmes, Tepco can’t stop the leakage itself.

 

http://fukushima-diary.com/2013/06/spare-contaminated-water-20000m3-of-highly-contaminated-water-still-retained-in-the-seawater-trenches-4-2-tera-bqm3/

[Analysis] There is no way of stopping ground water flowing into the plant

[Tepco report] Progress and schedule of the groundwater bypass construction

 

 

Thank you for your support. Monthly donation is also very helpful !

_____

Français :

[Édito] Le sens de la nouvelle ~ le système de refroidissement finit à l’extérieur des bâtiments

 

Le 12 juillet 2013, le Fukushima Diary publiait Tepco reconnait la fuite des réacteurs 2 & 3 vers la tranchée : “150 milliards de Bq/m³ de Cs-134/137, 0,1 Sv/h”

Le nombre “150 milliards  Bq/m³” attire le regard. La plupart des gens pensent sans doute
“Qu’est-ce que c’est élevé en césium !?”
“Ça va forcément dans la mer.”
Mais le point important de cette information n’est pas là.
Je ne pouvais pas le mettre dans le sujet original alors je voudrais l’expliquer ici.

Le point important de cette nouvelle est que ce relevé prouve que les eaux de refroidissement fuient à l’extérieur des bâtiments quels que soient leurs tentatives de l’empêcher.

Maintenant, le fait que 400 tonnes d’eaux souterraines inondent les fondations de la centrale tous les jours, c’est fait exprès.
Pour ne pas laisser les eaux extrêmement radioactives (les eaux de refroidissement) s’échapper de la centrale, ils laissent les eaux souterraines l’inonder à la place. C’était techniquement difficile mais pensé être sûr.

Concernant l’augmentation des eaux extrêmement radioactives, Tepco a construit un système d’épuration et de citernes provisoires de stockage, qu’ils ne peuvent même pas souder, et même des réservoirs enfouis, qui ont révélé leurs fuites en avril.

Or, le 11 juillet 2013 Tepco a découvert que des eaux extrêmement radioactives s’écoulent à l’extérieur des bâtiments, dans une partie dénommée “la tranchée”.
Bien qu’ils laissent 400 tonnes d’eaux souterraines entrer quotidiennement, les eaux de refroidissement s’écoulent hors des bâtiments par d’autres voies, plus basses que le niveau de l’eau dans les bâtiments.
Ça prouve qu’ils ne peuvent pas empêcher les eaux extrêmement radioactives de sortir des bâtiments.

En ce moment, Tepco affirme que ça ne concerne que les réacteurs 2 et 3. Or, il y a 3 autres tuyaux exutoires dans la tranchée du réacteur 3 et la concentration en césium 134 de la tranchée du réacteur 2 n’est même pas communiquée.

Les eaux extrêmement radioactives doivent s’écouler aussi par d’autres chemins que ceux des tranchées.
Tepco aurait besoin d’agir comme un Sherlock Holmes pour trouver où vont les eaux extrêmement radioactives.
Mais, contrairement à Sherlock Holmes, Tepco ne peut pas arrêter la fuite elle-même.

 

http://fukushima-diary.com/2013/06/spare-contaminated-water-20000m3-of-highly-contaminated-water-still-retained-in-the-seawater-trenches-4-2-tera-bqm3/
[Analysis] There is no way of stopping ground water flowing into the plant
[Tepco report] Progress and schedule of the groundwater bypass construction

 

Merci de votre soutien. Les virements mensuels sont aussi très utiles !

About Author