[M7.3] Reactor1 of Fukushima Daini discharged air from reactor building to have positive pressure

According to Tepco, Fukushima Daini had an increase of air pressure inside of the reactor building though they announced there was no problem after the M7.3.

Tepco reported like this below,

[As for the Fukushima Daini Nuclear Power Station]
After the earthquake occurred at 5:18 pm on December 7, 2012, we have conducted checkups at the Fukushima Daini Nuclear Power Station, and have found there was no problem.
Since we had found positive pressure in the reactor building of Unit 1, we have started Stand by Gas Treatment System* (the pressure was 0.05 kPa at that time of the start), and confirmed negative pressure in the reactor building. The negative pressure has been kept currently. We will conduct inspections for the cause of this matter.
The fluctuation of the monitoring post readings is being maintained within the range of normal fluctuation before and after the earthquake and currently no radiation impact to the outside of the power station has been reported due to the earthquake. The Unit 1 of Fukushima Daini Nuclear Power Station is under the cold shutdown condition and there is no problem.

* Stand by Gas Treatment System: System that discharges air from the reactor building through exhaust stack to the outside. There are two systems; A and B.

 

1号機において、原子炉建屋内を外気に対して負圧に維持しておりましたが、正圧になったため、運転員の判断により非常用ガス処理系(*)を起動させました。
非常用ガス処理系の起動直後に、0.05キロパスカル程度まで上昇したことを確認しました。
現在、原子炉建屋内と外気との差圧は、安定して負圧を維持しております。
今後、原子炉建屋内と外気との差圧が正圧となった原因について調査します。
なお、発電所の敷地境界に設置しているモニタリングポストにおける指示値は、本地震の前後において通常の変動範囲であり、現時点において本地震による外部への放射能の影響は確認されておりません。
当該号機は冷温停止中であり、法令上、規定上の問題はありません。

(*)非常用ガス処理系 原子炉建屋内の空気を高性能のフィルターで浄化して排気筒より放出する系統で、(A)、(B)の2系列ある。

Source 1 2

 

_____

Français :

[M7,3] Le réacteur 1 de Fukushima Daini a évacué de l’air du bâtiment du réacteur pour garder une pression normale

Selon Tepco, Fukushima Daini a subi une augmentation de pression de l’air dans le bâtiment du réacteur bien qu’ils aient annoncé qu’il n’y avait pas de problème après le M7,3.

Tepco rapporte ainsi :

[Concernant la centrale nucléaire de Fukushima Daini]
Après le séisme survenu à 17:18 le 7 décembre 2012, nous avons procédé à des vérifications dans la centrale nucléaire de Fukushima Daini et nous avons trouvé qu’il n’y avait pas de problème.
Dès que nous avons constaté une pression positive dans le bâtiment du réacteur 1, nous avons lancé le Système de de blocage de traitement gazeux (Stand by Gas Treatment System)* (la pression était de 0,05 kPa au moment où nous l’avons enclenché) et confirmé la pression négative dans le bâtiment du réacteur. La pression négative a été gérée de façon courante. Nous allons procéder à des inspections pour trouver la cause en la matière.
Les fluctuations des mesures des bornes de surveillance ont été maintenues dans la fourchette des fluctuations normales avant et après le séisme et actuellement aucun impact radioactif à l’extérieur et du au séisme n’a été constaté. L’Unité 1 de la centrale nucléaire de Fukushima Daini est en arrêt à froid et il n’y a aucun problème.

* Stand by Gas Treatment System: Système qui libère l’air du bâtiment du réacteur vers l’extérieur. Il y a deux systèmes, A et B.

1号機において、原子炉建屋内を外気に対して負圧に維持しておりましたが、正圧になったため、運転員の判断により非常用ガス処理系(*)を起動させました。
非常用ガス処理系の起動直後に、0.05キロパスカル程度まで上昇したことを確認しました。
現在、原子炉建屋内と外気との差圧は、安定して負圧を維持しております。
今後、原子炉建屋内と外気との差圧が正圧となった原因について調査します。
なお、発電所の敷地境界に設置しているモニタリングポストにおける指示値は、本地震の前後において通常の変動範囲であり、現時点において本地震による外部への放射能の影響は確認されておりません。
当該号機は冷温停止中であり、法令上、規定上の問題はありません。

(*)非常用ガス処理系 原子炉建屋内の空気を高性能のフィルターで浄化して排気筒より放出する系統で、(A)、(B)の2系列ある。

Sources : 1 2

Categories: Uncategorized

About Author