[Column] A strange present

 

I bought my friend a birthday present.
Haven’t given it to her yet.

It’s a Japanese tea set.
A near tea shop imports a lot of tea-related things from Japan like fancy items.

It’s a Japanese tea set but I changed the green tea with Mate tea.

Mate tea tastes like Matcha.

The green tea was produced where my grandparents live in Japan. It’s the principal product of that prefecture.
They used to give me a lot of the tea.

The shop staff asked me why I changed the Japanese green tea to Mate tea.

I was,

because, ……

She didn’t ask me twice.
Goodbye green tea. I’m sorry, granda.

I just can’t be dishonest.

 

3/11 is coming.
Media will all focus on earthquake and tsunami damage.
We wave our hands to a lot of the victims.

but we never finish waving our hands.
Will we ever see the disaster end ?
Until the very last moment, how many goodbyes will we have to say ?

My friend is moving to Japan.

I didn’t want to ruin her dream.

 

I just changed the green tea to Mate tea.

 

 

_____

Français :

[Édito] Cadeau étrange

 

J’ai acheté un cadeau d’anniversaire à mon amie.
Je ne lui ai pas encore donné.

C’est un ensemble à thé japonais.
Un magasin de thé voisin importe beaucoup de choses japonaises liées au thé comme des objets de luxe.

C’est un ensemble à thé japonais mais j’ai remplacé le thé vert par du thé Mate.

Le thé Mate a un coût proche du Matcha.

Le thé vert a été produit là où vivent mes grands-parents au Japon. C’est le principal produit de cette préfecture.
Ils avaient l’habitude de me donner beaucoup de thé.

La personne du magasin m’a demandé pourquoi je changeais le thé vert japonais par du thé Mate.

J’étais,

parce que, ……

Elle ne me l’a pas demandé deux fois.
Bye-bye thé vert. Je suis désolé, mamie.

Seulement je ne peux pas être malhonnête.

le 11 mars approche.
Les médias vont tous se focaliser sur les dégâts du séisme et du tsunami.
Nous n’avons que nos mains pour tellement de victimes.

mais nous n’arrêterons jamais d’agiter nos mains.
Verrons-nous jamais la fin de la catastrophe ?
Jusqu’au tout dernier moment, combien d’adieux allons nous avoir à donner ?

Mon amie part au Japon.

Je n’ai pas voulu ruiner ses rêves.

 

J’ai seulement changé le thé vert pour du thé Mate.

Categories: Column

About Author