On 3/11/2013, Fukushima Diary reported Tepco finally closed the blow-out panel of reactor2. [URL]
According to Tepco, 2 million Bq of radioactive material used to be released from reactor2 per hour until they managed to close the blow-out panel.(Specific nuclide is not announced.) They state they couldn’t close the panel sooner due to the high level of radiation.
Tepco comments, the panel was “accidentally” opened by the blast of reactor1. It managed to release hydrogen gas to avoid the hydrogen explosion of the reactor building supposedly.
They explain reactor2 released most of the radioactive material into the atmosphere, but journalist Kino points out the possibility that they haven’t measured the actual amount of radioactive material to release from reactor3.
<Translate>
At this moment, they state reactor2 releases most of the radioactive material, but I think that’s just they haven’t measured the released amount from reactor3. Reactor1 is covered, reactor2 has the reactor building, but reactor3 had the building collapsed, there’s no place to measure.
<End>
現状では２号機が最大の放出量としているけども、単に３号機が測れてないだけのようにも思う。カバーかかってる１号機、建屋がある２号機に比べると、建屋が崩れちゃって計測場所がないから。→建屋の穴ふさぎ放出抑制へ – NHK福島県のニュース ow.ly/iRZMy
— 木野龍逸 (Ryuichi KINO)さん (@kinoryuichi) 2013年3月13日
http://mokuou.blogspot.ro/2013/03/blog-post_9618.html
Iori Mochizuki
_____
Français :
Le réacteur 2 libérait 2 millions de Bq par heure de matières radioactives “Le réacteur 3 peut être pire.”
Le 11 mars 2013, le Fukushima Diary rapportait que Tepco a mis 2 ans pour refermer le panneau explosé du réacteur 2
Selon Tepco, 2 millions de Bq de matières radioactives fuyaient communément chaque heure hors du réacteur 2 jusqu’à ce qu’ils arrivent à fermer le panneau explosé (aucun nucléide particulier n’est précisé). Ils affirment qu’ils n’ont pas pu fermer ce panneau plus tôt à cause du niveau trop élevé de la radioactivité.
Tepco déclare que le panneau a été “accidentellement” ouvert lors de l’explosion du réacteur 1. Ça aurait soi-disant contribué à faire sortir l’hydrogène gazeux évitant ainsi une explosion d’hydrogène dans le bâtiment du réacteur.
Ils expliquent que le réacteur 2 est celui qui a libéré le plus de matières radioactives dans l’atmosphère mais le journaliste Kino met en avant la possibilité qu’ils n’aient pas relevé la quantité réelle de matières radioactives diffusées par le réacteur 3.
<Traduction>
En ce moment, ils affirment que le réacteur 2 libère l’essentiel des matières radioactives mais je pense que c’est seulement parce qu’ils n’ont pas mesuré les quantités sortant du réacteur 3. Le réacteur 1 est couvert, le réacteur 2 a toujours son bâtiment mais le réacteur 3 a vu le sien s’effondrer, il n’y a aucun endroit où mesurer.
<Fin>
現状では２号機が最大の放出量としているけども、単に３号機が測れてないだけのようにも思う。カバーかかってる１号機、建屋がある２号機に比べると、建屋が崩れちゃって計測場所がないから。→建屋の穴ふさぎ放出抑制へ – NHK福島県のニュース ow.ly/iRZMy
— 木野龍逸 (Ryuichi KINO)さん (@kinoryuichi) 2013年3月13日