Japanese freelance journalist / comedian Oshidori received emergency email from Tepco.
【東電からのメール】・本日（６月30日）午前６時24分頃、福島第一原子力発電所４号機において、使用済燃料プール代替冷却システム異常に関する警報が発生し、使用済燃料プール代替冷 却システムが自動停止。・その後、現場にて漏えいがないことを確認。（続
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 6月 30, 2012
<Translate>
Around 6:24 of 6/30/2012, alarm was given for the system trouble in the coolant system of SFP4. Coolant system of SFP4 was automatically stopped. No water leakage was confirmed.
<End>
２）・なお、システム停止時の４号機使用済燃料プール水温度は約３１℃で、プール水温度上昇率は０．４８６℃／ｈと評価。・現在、システムが停止した原因を調査中。・新たな情報がわかったら、改めてメールにて知らせる。（以上、東電からのメール、８：１９）
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 6月 30, 2012
<Translate>
The water temperature of the SFP4 was 31℃ when the coolant system was stopped. Tepco estimates it’s raised at 0.486℃ /h. Currently Tepco is investigating what stopped the coolant system. Tepco will update by email when they obtain further information.
Received at 8:19.
<End>
Sankei newspaper is reporting the same trouble. [LINK]
Iori Mochizuki