English radiation survey map shows radiation levels by taking down a figure one place

Following up this article..[Survey map] West side of reactor1, 1.1 mSv/h (June) → 1.7 mSv/h (July) [URL]

On 6/6/2013, Fukushima Diary reported “English version of Fukushima plant survey map shows atmospheric dose lower than Japanese version by 90% [URL 2]”

In the latest map, Tepco lowered the readings (Only the ones above 1mSv/h) of the English survey map by taking down a figure one place again.

 

East side of reactor3

(Japanese version → English version)

4,500 μSv/h → 450 μSv/h

1,500 μSv/h → 150 μSv/h

 

West side of reactor1

1,700 μSv/h → 170 μSv/h

 

They adjusted the figures in the English report published in June as well.

Tepco’s hasn’t stated if it’s a continuous mistake or intentional.

 

↓ Japanese version

English radiation survey map shows high radiation levels by taking down a figure one place

 

↓ English version

2 English radiation survey map shows high radiation levels by taking down a figure one place

 

http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130724-e.pdf

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130724-j.pdf

http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130618-e.pdf

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130618-j.pdf

 

Don’t be their accomplice.

_____

Français :

La version anglaise de carte de surveillance de la radioactivité affiche par endroits des niveau minimisés

 

Article lié : [Carte de surveillance] Côté ouest du réacteur 1 : 1,1 mSv/h (Juin) → 1,7 mSv/h (Juillet)

Le 6 juin 2013, le Fukushima Diary Publiait La version anglaise de la carte des doses ambiantes de la centrale de Fukushima présente des doses inférieures de 90 % à celles de la version japonaise

Pour sa dernière mise à jour de cette carte, dans la version anglaise Tepco a encore réduit les valeurs relevées de certains endroits (uniquement ceux au-dessus de 1 mSv/h).

Est du réacteur 3
(version japonaise → anglaise)
4 500 μSv/h → 450 μSv/h
1 500 μSv/h → 150 μSv/h

Ouest du réacteur 1
1 700 μSv/h → 170 μSv/h

En juin, ils avaient trafiqué les schémas de la même façon aussi.
Tepco n’a pas donné de justification permettant de discerner s’il s’agit d’un erreur répétée ou d’une volonté délibérée.

↓ version japonaise

English radiation survey map shows high radiation levels by taking down a figure one place

↓ version anglaise

2 English radiation survey map shows high radiation levels by taking down a figure one place

http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130724-e.pdf
http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130724-j.pdf
http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130618-e.pdf
http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/f1/surveymap/images/f1-sv2-20130618-j.pdf

Ne soyez pas leurs complices.

Categories: Uncategorized

About Author