[Breaking] Tepco “Steam / Gas coming up from the top of reactor3, ambient dose and dust not verified”

According to Tepco, steam / gas was observed on the top of reactor3.

At 8:20 AM of 7/18/2013, a subcontract worker found steam / gas coming up from the middle of the 5th floor, where operation floor is located.

They were preparing to remove debris from the top of the reactor building.

It is right above the reactor vessel and equipment reserving pool.

The contents of gas / steam are not identified yet.

Tepco states the core is not in the critical state according to the plant parameters. The coolant system of spent fuel pool is sound.

Monitoring posts of the plant area, noble gas density, pressure and the temperature of the vessels are not showing any abnormality.

However, the atmospheric dose is not measured on the top of the building, also the dust sampling is not conducted yet.

The inspectors of Nuclear regulation authority is investigating the plant.

Tepco states the reason is not verified yet. There is a possibility that rain came into the reactor and heated by the reactor temperature.

However, it has rained countless times since 2011.

http://www.tepco.co.jp/cc/press/2013/1229042_5117.html

http://www.tepco.co.jp/cc/press/2013/1229043_5117.html

Thank you for your support. Monthly donation is also very helpful !

_____

Français :

[Breaking] Selon Tepco, il y a de la vapeur ou du gaz qui sort en haut du réacteur 3.

Le 18 juillet 2013 à 8:20 AM, un ouvrier sous-traitant a vu de la vapeur ou du gaz sortant au milieu du 5^e étage, l’étage opérationnel.

Ils se préparaient à retirer des gravas du sommet du bâtiment du réacteur.
C’est juste au-dessus de l’enceinte du réacteur et de la piscine de stockage des appareillages.
La nature des gaz/de la vapeur n’est pas encore établie.
Tepco affirme que le cœur n’est pas en état critique selon les paramètres usine. Le système de refroidissement de la piscine à combustibles fonctionne correctement.
Aucune anomalie n’est constatée aux bornes de surveillance de la zone de l’usine, sur la concentration en gaz rares et sur la pression et la température des enceintes.
Cependant, la dose ambiante n’est pas mesurée en haut du bâtiment et il n’y a pas encore eu d’échantillonnage des poussières.
Les inspecteurs de la NRA (Nuclear Regulation Authority) examinent la centrale.
Tepco affirme que la cause n’est pas encore connue. Il est possible que la pluie soit entrée dans le réacteur et se soit vaporisée à cause de la température du réacteur.
Il a plu de nombreuses fois depuis 2011.

http://www.tepco.co.jp/cc/press/2013/1229042_5117.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2013/1229043_5117.html

Merci de votre soutien. Les virements mensuels sont aussi très utiles !