Former Fukushima worker, “Fukushima decommissioning cost may be beyond 100 trillion yen”

The former Fukushima worker Happy11311 commented on Twitter that the decommissioning cost may be over 100 trillion yen, or can’t even be estimated.

<Translate>

I still can’t really understand why they estimate it costs 400 billion yen to decommission one reactor of Fukushima nuclear plant. I don’t even know what’s the basis of this estimate. The budget for decommissioning and compensation increased from 5 trillion yen to 10 trillion yen too. I think it would be beyond 100 trillion yen to follow this trend..

<End>

 

 

<Translate>

First of all, I don’t think anyone can estimate the decommissioning cost of Fukushima nuclear plant. They can’t even know the current state of the reactor buildings. No wonder the decommissioning cost will keep increasing and it will be covered by tax.

<End>

 

Thank you for considering donation !
Your donation will be spent for:
The legal procedure to register Fukushima Diary headquarters. (320USD)
So far, 161 USD collected.

_____

Français :

L’ancien travailleur de Fukushima : “Le coût du démantèlement de Fukushima pourra dépasser les 100 trilliards de yens”

 

L’ancien travailleur de Fukushima Happy11311 a déclaré sur Twitter que le coût du démantèlement pourra dépasser les 100 trilliards de yen, qu’on ne peut pas même l’estimer.

<Traduction>
Je n’arrive toujours pas à comprendre pourquoi ils estiment à 400 milliards de yens le démantèlement d’un réacteur de la centrale nucléaire de Fukushima. Je ne sais même pas sur quoi ils se basent pour faire leur estimation. Les budgets du démantèlement et des indemnisations sont aussi passés de 5 à 10 trilliards de yens. Je pense que, en suivant cette tendance  ça dépassera les 100 trilliards de yens…
<Fin>
今でもよく理解出来ない事なんだけど、1F廃炉の見積もりを一基4000億位で見積もってるって事。何を根拠にしたのかわからないでし。廃炉と賠償含めた予算も当初の5兆円から10兆円になったし…。このままズルズルと膨らんでいって将来的には100兆円を軽く超えてしまうと思うんだけど…。
— ハッピーさん (@Happy11311) 2013年5月15日

<Traduction>
D’abord, je ne pense pas que qui que ce soit puisse estimer les coûts du démantèlement de la centrale nucléaire de Fukushima. nuclear plant. Ils ne peuvent même pas savoir l’état réel actuel des bâtiments des réacteurs. Sans surprise, les coûts du démantèlement vont augmenter et ils seront couverts par des impôts.
<Fin>
続き1:そもそも、1F廃炉の見積もりなんて出来ないと思うんだ。原子炉建屋の状況だって、未だに把握する事すら出来てないのに。これから何十年も廃炉費用は増え続け、ずっと税金がつぎ込まれるのは間違いないでし。
— ハッピーさん (@Happy11311) 2013年5月15日

Merci de penser à un don
Vos dons vont être utilisés pour :
La procédure légale d’enregistrement du siège de Fukushima Diary. (320 USD)
Pour l’instant, 202 USD collectés.

Categories: Uncategorized

About Author