Fukushima prefecture to build the research center of anticancer drug in Fukushima city

Fukushima prefectural government and Fukushima medical university are going to build the research center to study cancer cases. Obtained data is to be sent to medicine makers to develop new medicine.

On 9/29/2012, Fukushima prefectural government and Fukushima medical university announced their new medical development project.
They are to collaborate with multiple medicine makers to develop anticancer medicine.
They are going to build the research facility by 2015, but they are going to have the provisional research center in a private building in haste, which is in the center of Fukushima city. They plan to get it done in October.

In the research center, they are to invite about 40 experts from university and laboratories all around in Japan. The purpose is to develop the basic research about genetic and protein analysis to study DNA to cause cancer. They are planning to develop medicine to stop cancer growing with less side effect.

The obtained data will be sent to medicine makers to aim at growing medical industrial clusters and job creation.

10月にも福島に研究拠点 抗がん剤開発
福島民報 9月30日(日)11時14分配信
東京電力福島第1原発事故を受け、福島県と福島医大が取り組む創薬研究事業の全容が29日、明らかになった。
複数の薬品メーカーと連携し、研究費用を抑えて抗がん剤の新薬を開発する。10月中にも福島市中心部に暫定的な研究拠点を設け、遺伝子解析などの専門家ら約40人を常駐させる。
研究で得た基礎データを薬品メーカーに提供し、新薬開発を加速させて、関連企業の集積と雇用創出を目指す。
創薬研究事業では全国の大学、研究機関から専門家を確保し、遺伝子やタンパク質解析など新薬開発の基礎研究に取り組む。がん発症の要因となる遺伝子を究明する一方、副作用を生じさせず、がんの進行を抑える成分を突き止める。
創薬研究の拠点は、平成27年度までに福島医大敷地内に建設される予定だ。研究を急ぐため、福島市中心市街地にある民間ビルに暫定の拠点を設ける。

福島民報社

Source

 

_____

Français :

La préfecture de Fukushima va construire un centre de recherche sur les médicaments anticancéreux dans la ville de Fukushima

Les autorités préfectorales de Fukushima et l’université médicale de Fukushima vont construire un centre de recherche et d’études sur le cancer. Les données obtenues seront transmises aux laboratoires pharmaceutiques pour concevoir de nouveaux médicaments.

Le 29 septembre 2012, les autorités préfectorales de Fukushima et l’université médicale de Fukushima Fukushima ont présenté leur nouveau projet de développement.
Ils vont collaborer avec plusieurs laboratoires pharmaceutiques pour développer des traitements anticancer .
Ils vont construire un centre de recherche pour 2015 mais dans l’intervalle ils vont utiliser un centre provisoire dans un immeuble privé qui se trouve au centre de la ville de Fukushima. Ils prévoient d’être opérationnels en octobre.

Dans ce centre de recherches seront rassemblés environ 40 spécialistes des universités et laboratoires de tout le Japon. L’objectif est de développer la recherche fondamentale sur la génétique et les analyses de protéines pour étudier ce qui dans l’ADN provoque le cancer. Ils prévoient de développer une médecine de lutte contre le cancer induisant moins d’effets secondaires.

Leurs résultats seront transmis aux laboratoires pharmaceutiques dans le but de promouvoir les groupes industriels médicaux et créer des emplois.

10月にも福島に研究拠点 抗がん剤開発
福島民報 9月30日(日)11時14分配信
東京電力福島第1原発事故を受け、福島県と福島医大が取り組む創薬研究事業の全容が29日、明らかになった。
複数の薬品メーカーと連携し、研究費用を抑えて抗がん剤の新薬を開発する。10月中にも福島市中心部に暫定的な研究拠点を設け、遺伝子解析などの専門家ら約40人を常駐させる。
研究で得た基礎データを薬品メーカーに提供し、新薬開発を加速させて、関連企業の集積と雇用創出を目指す。
創薬研究事業では全国の大学、研究機関から専門家を確保し、遺伝子やタンパク質解析など新薬開発の基礎研究に取り組む。がん発症の要因となる遺伝子を究明する一方、副作用を生じさせず、がんの進行を抑える成分を突き止める。
創薬研究の拠点は、平成27年度までに福島医大敷地内に建設される予定だ。研究を急ぐため、福島市中心市街地にある民間ビルに暫定の拠点を設ける。

福島民報社

Source

About Author