JP Gov to join Hague Convention by the end of this year, “Children to be taken back to Japan”

Japanese government plans to join Hague Convention (Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [Wikipedia]) by the end of 2013.

Plenary session of House of Councilors unanimously passed the relevant laws on 6/12/2013. Japanese government had already accepted the treaty this May.

Japan has been taking the steps to join the Convention since May 2011, when was 2 months after 311.

Under this newly accepted rule, it becomes impossible for a parent to take his/her children (under 16 y.o) out of Japan without the approval from the other parent. The children are to be taken back to Japan regardless of the children’s benefit to stay abroad.

 

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-207923-storytopic-1.html

 

 

Whatever TV says, 1 + 1 = 2.

_____

Français :

Le gouvernement nippon rejoint la Convention de La Haye d’ici la fin de l’année : “Les enfants devront revenir au Japon”

 

Le gouvernement japonais prévoit de participer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, de 1980 [cf. Wikipedia-fr] fin 2013.

La session plénière de la Chambre des Conseillers du 12 juin 2013 a voté à l’unanimité les lois appropriées. Le gouvernement japonais a déjà signé le traité en mai dernier.
Le Japon avait commencé les démarches pour rejoindre cette Convention en mai 2011, 2 mois après le 11-3.
Selon ces nouvelles lois adoptées, il devient impossible à un parent d’emporter un de ses enfants (de moins de 16 ans) en dehors du Japon sans l’aval de l’autre parent. Les enfants devront être ramenés au Japon sans tenir compte de leur intérêt à rester à l’étranger.

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-207923-storytopic-1.html

Quoi que dise la télé, 1 + 1 = 2.

Categories: Uncategorized