Former head doctor of National Cancer Center,”Thyroids of Fukushima children look like honeycomb from too much cysts”

On 3/10/2013, the former head doctor of National Cancer Center radiation diagnosis department, Matsue had a speech in Fukushima collaborative clinic. (There were some political opinions about this clinic but Fukushima Diary stays away from any kinds of the discussion, only focuses on the medical facts newly found.)

Dr. Matsue is the chief of this clinic. He stated thyroids of Fukushima children have countless numbers of cysts to look like honeycomb.

 

<Translate>

(In the thyroid test of Fukushima children) Shockingly about 30% of the children have thyroid cysts. It was also 35% from Fukushima prefectural government’s test. Prefectural government’s test probably misses small cysts of 1~2mm because their test is too quick, but the cysts rate was almost the same. However,

<End>

 

<Translate>

Countless numbers of small cysts were found in the thyroids of about half of those 30% children, which is not reported in the prefectural government’s test. I thought it was like “honeycomb”, I have never seen such a thing.

Recently, a clinic in Kobe tested the thyroid of the children who evacuated from Fukushima..

<End>

 

 

<Translate>

The doctor in Kobe also reported about the “honeycomb looking thyroids”. What the world is that ? It’s no less than the half of the thyroids. The half-life of I-131 is 8 days, but it’s not strange if it causes any thyroid abnormality. Rationally thinking, it has something to do with radiation.

<End>

 

<Translate>

“Accumulated I-131 might have changed the structure of the thyroid.”

<End>

 

http://togetter.com/li/481810?page=1

 

“I’ll be the one to protect you from a will to survive and a voice of reason”

Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums, APC

_____

Français :

L’ancien médecin-chef du Centre National contre le Cancer : “Les thyroides des enfants de Fukushima ressemblent à des nids d’abeilles tellement il y a de kystes”

 

Le 10 mars 2013, l’ancien médecin-chef du service de diagnostic de la radioactivité du Centre National contre le Cancer (National Cancer Center radiation diagnosis department), le Dr Matsue, a fait un discours à la clinique collaborative de Fukushima. (Les opinions politiques divergent sur cette clinique mais le Fukushima Diary reste éloigné de ce type de discussions, ne se concentre que sur les nouvelles découvertes médicales factuelles.)
Le Dr. Matsue est le chef de cette clinique. Il affirme que les thyroïdes des enfants de Fukushima sont minées d’innombrables kystes.

<Traduction>
(Dans l’examen thyroïdien des enfants de Fukushima) De façon choquante, environ 30% des enfants présentent des kystes thyroïdiens. On en avait aussi 35% dans les examens préfectoraux de Fukushima. Les examens préfectoraux ont sans doute ignoré les petits kystes de 1 à 2 mm parce que leur examen est trop rapide mais la fréquence des kystes reste très proche. Cependant, …
-「これはほんとに驚いたんですが、まず嚢胞が30%くらい出てくる。県の検査でも35%。お話した県の短い検査では1、2ミリのものはおそらく見逃してると思うんですが、我々と医大とののう胞の数は検査では違いがありませんでした。ところが違うところが出てきた。―
— Akira Tsuboi (@1876to1945) March 31, 2013

 

<Traduction>
D’inombrables petits kystes ont été trouvés dans les thyroides d’environ la moitié de ces 30% d’enfants, ce qui n’est pas rapporté par les examens préfectoraux. Ça m’a fait penser à des rayons de nids d’abeilles, je n’avais jamais rien vu de ce genre.
Récemment, une clinique de Kobe a examiné les thyroïdes d’enfants évacués de Fukushima, …
-その30%の約半分に、細かな嚢胞がぼこぼこぼこぼこ、無数に散っているんです。私なんかは”ハチの巣”みたいだと言うんですが、こんなものは今まで聞いたことがなかった。しかしそれが最近ですよ、えーとあそこの、神戸。神戸のある診療所さんがやはり福島から避難してきた子供を検査しました。―
— Akira Tsuboi (@1876to1945) March 31, 2013

 

<Traduction>
Le médecin de Kobe a parlé aussi des “thyroïdes ressemblant à des rayons d’abeilles”. Dans quel monde vivons-nous? Ce n’est pas moins de la moitié des thyroïdes. La demie-vie de l’iode 131 est de 8 jours mais ce n’est pas surprenant s’il provoque toutes les anomalies thyroïdiennes. En restant rationnel, c’est lié à la radioactivité.

-「その神戸のお医者さんもハチの巣の報告をしていて、”これは一体なんだ”と。甲状腺の中の半分がですよ。ヨウ素は半減期が八日ですが、甲状腺全体に散って、全体になんらかの変化が起きてもおかしくない。甲状腺の半分がハチの巣状になっている、これは放射線に関係あると考えるのが常識なんです-
— Akira Tsuboi (@1876to1945) March 31, 2013

 

<Traduction>
“L’iode 131 accumulé peut avoir changé la structure de la thyroïde.”
<Fin>
―松江氏は言った。それがなにを意味しているのか、松江氏、そして杉井氏もこの問題について同じ発言をされた。杉井医師の言葉を借りれば「ハチの巣状」になった甲状腺の問題。それは蓄積したヨウ素が甲状腺の構造を変えてしまっている可能性がある、というのだった。―
— Akira Tsuboi (@1876to1945) March 13, 2013

http://togetter.com/li/481810?page=1

“Je serai celui qui vous protègera contre toute volonté de survie et contre la voix de la raison.”

“Counting Bodies Like Sheep To The Rythm Of The War Drums” – A Perfect Circle

Categories: Confirmed effects

About Author