Black smoke from near the north side of reactor6, Tepco “Not fire”

On 5/10/2013, they reported black smoke from near the north side of reactor6 in Fukushima nuclear plant.

Tepco concluded it was the gas exhausted from the engine generator turning black due to oil loss via the piston ring of the engine generator.

Tepco reported this below,

At around 9:25 AM today (May 10), a cooperative company worker found smoke coming out from near the mobile temporary toilet installed in the north side (outside) of Unit 6 at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

The incident was reported to the fire department at 9:35 AM. (Since we judged that the incident was not a fire, site investigation was not done by the fire department.)

Upon site investigation, black smoke was found to be coming out from the exhaust stack of the engine generator installed in the mobile temporary toilet as the power supply for ventilation. The smoke was confirmed to have stopped coming out after suspending the generator.

As a result of site investigation, the smoke was identified to be the gas exhausted from the engine generator turning black due to oil loss via the piston ring of the engine generator. Thus, we have judged that this incident was not a fire.

 

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227201_5130.html

 

 

Thank you for considering donation !
Your donation will be spent for:
The legal procedure to register Fukushima Diary headquarters. (320USD)
So far, 0.00 USD collected.

_____

Français :

De la fumée noire près du côté nord du réacteur 6. Tepco : “pas un incendie”

 

Le 10 mai 2013, ils publient qu’une fumée noire noire près du côté nord du réacteur 6 a été vue dans la centrale nucléaire de Fukushima.

Tepco conclut qu’il s’agit de carburant suintant du générateur électrique qui aurait viré au noir à cause d’une perte de pétrole via un segment de piston dans le moteur du générateur.
Tepco le rapporte ainsi :

Aujourd’hui (10 mai) vers 09:25, un employé d’une société coopérative a découvert de la fumée sortant près des toilettes mobiles provisoires installées au nord (à l’extérieur) de l’unité 6 de la station électrique nucléaire de Fukushima Daiichi.
L’incident a été rapporté au département incendie à 09:35. (Nous avons jugé depuis que l’incident n’était pas un incendie, l’examen du site n’a pas été fait par les pompiers.)
Concernant l’enquête sur site, on a découvert que la fumée noire sortait du pot d’échappement du moteur du générateur installé dans les toilettes mobiles provisoires pour l’alimentation électrique de la ventilation. Il s’est avéré que cette fumée noire a cessé à l’arrêt du générateur. Le bilan de l’enquête sur site établit que la fumée provenait de carburant suintant du générateur électrique qui aurait viré au noir à cause d’une perte d’huile via un segment de piston dans le moteur du générateur. Donc, nous avons estimé qu’il ne s’agissait pas d’un incendie.

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227201_5130.html

Merci de penser à un don
Vos dons vont être utilisés pour :
La procédure légale d’enregistrement du siège de Fukushima Diary. (320 USD)
Pour l’instant, 0.00 USD collectés.

Categories: Uncategorized

About Author