[Column] Summary of Fukushima – Is tank water safe ?

Because now the contaminated water keeps increasing, Tepco has to make tanks infinitely. Sure tank deteriorates. Some of them have started leaking. I think more tanks will leak soon.

I heard a reporter from a (very) major media comment the tank water is not dangerous because it’s filtered. I even heard an anti-nuclear activist say so.

Is this true ? Here I’d love to explain the situation.

 

Q. Is the tank water safe ?

A. The answer is No.

 

Q. but it’s filtered water no ?

A. “Radiation” has variety kinds of the bad stuff. They only filter a part of the bad stuff. The rest remains in it.

 

Q. Why they don’t reuse the water ?

A. They do. This is why the unfilterable stuff gets more concentrated.

 

Q. Why do the tanks leak ?

A. The reason is not even verified. However, the tanks are supposed to last only for 5 years. Plus, it contains highly radioactive water, outside, near the sea, on the crippled land. I think that’s enough to explain.

 

Q. How many tanks are in Fukushima nuclear plant ?

A. 1,000. 350 of them are especially weak because they are not welded. and it’s increasing.

 

Q. Why did Tepco build so many weak tanks ?

A. They say because they didn’t have time. Some people suspect they wanted to save money.

 

Q. Will Tepco have to build the tanks forever ?

A. They’ll run out of the tanks this November ~ December because the contaminated water increases faster than they build the tanks. After then, nobody has a plan about where to stock the increasing contaminated water.

 

 

You can ignore the truth but the truth won’t ignore you.

_____

Français :

[Édito] Résumé de la situation à Fukushima : L’eau des citernes est-elle sûre ?

 

Tepco doit monter sans fin des citernes parce qu’à présent la quantité d’eau extrêmement radioactive continue d’augmenter. Évidemment, les citernes s’abiment. Certaines d’entre elles ont commencé à fuir. Je pense que d’autres vont bientôt fuir aussi.
J’ai entendu un reporter d’un (très) grand média déclarer que l’eau des citernes n’est pas dangereuse parce qu’elle est filtrée. J’ai même entendu un militant anti-nucléaire en dire autant.
Est-ce vrai ? J’aimerai expliquer la situation ici.

Q. L’eau des citernes est-elle sure ?
R. La réponse est Non.

Q. Mais c’est de l’eau filtrée, non ?
R. “La radioactivité” se décline en de nombreuses sortes de mauvais trucs. Ils n’en filtrent qu’une partie. L’autre reste dedans.

Q. Pourquoi est-ce qu’ils ne réutilisent pas cette eau ?
R. Ils le font. C’est pour ça que les trucs qui ne sont pas filtrés y sont de plus en plus concentrés.

Q. Pourquoi les citernes fuient ?
R. La raison n’en est même pas formellement établie. Néanmoins, ces citernes ont une durée de vie de 5 ans seulement. De plus, elles contiennent des eaux extrêmement radioactives, dehors, près de la mer et sur un terrain dévasté. Je pense que c’est suffisant pour expliquer.

Q. Combien y a-t-il de citernes dans la centrale nucléaire de Fukushima ?
R. 1 000 dont 350 particulièrement fragiles parce qu’elles ne sont pas soudées. et leur nombre augmente.

Q. Pourquoi Tepco a construit autant de citernes fragiles ?
R. Ils disent que c’est parce qu’ils n’avaient pas de temps. Certains se doutent qu’ils ont cherché à faire des économies.

Q. Est-ce que Tepco va toujours devoir construire des citernes ?
R. Ils seront à court en novembre ~ décembre prochain parce que les eaux extrêmement radioactives  augmentent plus vite que ce qu’ils construisent comme nouvelles citernes. Ensuite, personne n’a d’idée sur où stocker alors ces eaux extrêmement radioactives en perpétuelle augmentation.

Vous pouvez ignorer la vérité mais la vérité ne vous ignorera pas.

About Author