On 9/28/2012, Japan Atomic Energy Agency announced that indicator dropped in Monju, the fast-breeder reactor in Fukui prefecture on 9/20/2012. (cf. [ABC] Problem plagued nuclear reactor called world’s most dangerous) The gauge is to indicate the leakage of sodium, which is the coolant material of the reactor.
They announced no leakage of sodium was confirmed. Sodium is used for the coolant material in this plant, which starts burning when it’s attached to air, explodes when it’s attached to water.
According to the report of Japan Atomic Energy Agency, around 22:20 of 9/20/2012, they noticed that one of the eight indicators to show sodium leakage had been decreasing for 6.5 hours. It got back to the normal range around 17:50 of 9/21/2012.
The indicator increases when sodium leaks. It decreases when the gas pressure becomes low, but this kind of accident has not happened before.
ナトリウム指示値が一時低下 もんじゅ、漏れはなし
（2012年9月29日午前7時01分）
日本原子力研究開発機構は２８日、高速増殖炉「もんじゅ」（福井県敦賀市）の原子炉建物で２０日、原子炉容器の周囲に設置されたナトリウム漏れ検出器の指示値が一時低下したと発表した。ナトリウム漏れなどはなく、原因を調べている。
原子力機構によると、２０日午後１０時２０分ごろ、原子炉容器周りに設置されている１次冷却系のナトリウム漏れ検出器８台のうち、１台の指示値が６時間半ほど前から低下しているのを中央制御室での点検で確認した。指示値は翌２１日午後５時５０分ごろに通常値に戻った。
この検出器は原子炉容器と保温材の間の窒素ガスを調べ、電流で異常を確認する仕組み。ナトリウムが漏れた場合は指示値が上昇する。ガスの圧力が低下したときなどに指示値が下がる傾向にあるが、今回の事象は過去に例がないという。
原子力機構は「検出器の故障かどうかも含めて原因を調査する」としている。
Iori Mochizuki
_____
Français :
Un indicateur dysfonctionne dans le surgénérateur de Monju
Le 28 septembre 2012, la Japan Atomic Energy Agency a annoncé que le 20 septembre 2012, un indicateur est tombé dans Monju, le surgénérateur de la préfecture de Fukui. (cf. [ABC] Problème qualifiant une centrale nucléaire comme la plus dangereuse au monde) La sonde indique la fuite de sodium qui est le liquide de refroidissement du réacteur.
Ils ont annoncé qu’aucune fuite de sodium n’est confirmée. Le sodium est le liquide de refroidissement dans cette centrale, il l’enflamme spontanément au contact de l’air et explose au contact de l’eau.
Selon le rapport de la Japan Atomic Energy Agency, le 20 septmbre 2012 vers 22:20, ils ont noté que l’un des huit indicateurs de surveillance du sodium a décru pendant 6,5 heures. Il est revenu à la normale le 21 septembre 2012 vers 17:50.
L’indicateur montre lorsque le sodium fuit. Il descend quand la pression du carburant est basse mais ce genre d’accident n’était jamais arrivé.
ナトリウム指示値が一時低下 もんじゅ、漏れはなし
（2012年9月29日午前7時01分）
日本原子力研究開発機構は２８日、高速増殖炉「もんじゅ」（福井県敦賀市）の原子炉建物で２０日、原子炉容器の周囲に設置されたナトリウム漏れ検出器の指示値が一時低下したと発表した。ナトリウム漏れなどはなく、原因を調べている。
原子力機構によると、２０日午後１０時２０分ごろ、原子炉容器周りに設置されている１次冷却系のナトリウム漏れ検出器８台のうち、１台の指示値が６時間半ほど前から低下しているのを中央制御室での点検で確認した。指示値は翌２１日午後５時５０分ごろに通常値に戻った。
この検出器は原子炉容器と保温材の間の窒素ガスを調べ、電流で異常を確認する仕組み。ナトリウムが漏れた場合は指示値が上昇する。ガスの圧力が低下したときなどに指示値が下がる傾向にあるが、今回の事象は過去に例がないという。
原子力機構は「検出器の故障かどうかも含めて原因を調査する」としている。