[Express]TV broadcasting blackout in Metropolitan area after M5.9 hit Fukushima offshore, “Quake warning didn’t work”

Introducing important tweets as [Express] for simultaneous updates.
At 14:48 5/18/2013 (JST), M5.9 hit Fukushima offshore.
(cf, M5.9 hit Fukushima offshore at 14:48 5/18/2013 (JST) [URL])
Immediately after the quake, TV broadcasting stopped for minutes in Kanto area. Early Earthquake Warning system did not work.

 

<Translate>
Whether it’s due to the earthquake or not, terrestrial broadcasting stopped for nearly 1 minute.
<End>

 

<Translate>
It’s only earthquake, why is terrestrial broadcasting dead. lol
<End>

 

<Translate>
Immediately after the earthquake, all the terrestrial broadcastings including NHK and commercial broadcasting went dead for about 30 seconds.
<End>

 

<Translate>
Though the seismic scale was 5+ and the magnitude was 5.9 in North Japan, Early Earthquake Warning didn’t work ! My cat woke up suddenly and warned me instead. and terrestrial broadcasting of NHK is totally blackout, is it an accident ?
<End>

 

 

Thank you for your support.
Now your donation will be spent on the next research for the possible Japanese village in Romania. (560€)
Collected : 0 so far
(Euro)
Train : 100
Hotel in Sighisoara : 30×7 nights
Hotel in Arad : 30×7 nights
Bus : 40
Total : 560

_____

Français :

[Express] Panne TV dans la région métropolitaine après le séisme M5,9 au large de Fukushima :”L’alerte séisme n’a pas fonctionné”

Présentation des tweets importants sous [Express] pour mise à jour simultanée.
Le 18 mai 2013 à  14:48 (JST), un séisme M5,9 frappe au large de Fukushima. (cf. Séisme M5,9 au large de Fukushima ce 18 mai 2013 à 14:48 (JST)) Immédiatement après ce séisme, la diffusion de la télévision s’est arrêtée une minute dans la région de Kanto. Le système d’alerte précoce des séismes (Early Earthquake Warning system) n’a pas fonctionné.

<Traduction>
Que ce soit à cause du séisme ou pas, la diffusion terrestre s’est arrêtée pendant près d’une minute.
<Fin>
地震の影響か1分近く地上波映らなくなった…
— いわたん。さん (@iwatan_618) 2013年5月18日

 

<Traduction>
C’est seulement le séisme qui a coupé la diffusion terrestre. lol
<Fin>
地震だけなのになんで地上波映らないんだよ(笑)
— ドラクスラーさん (@Draxler_ugomemo) 2013年5月18日

 

<Traduction>
Immédiatement après ce séisme, toutes les chaînes terrestres, y compris NHK et les chaînes commerciales se sont arrêtées pendant environ 30 secondes.
<Fin>
地震直後に30秒ぐらい、NHK民法すべての地上波が死んだ
— 青島さん (@aosima) 2013年5月18日

 

<Traduction>
Dans le nord du Japon l’échelle sismique était de 5+ et la magnitude de 5,9 et pourtant le Early Earthquake Warning n’a pas fonctionné !  Mon chat s’est brusquement levé et m’en a averti à la place. et la diffusion terrestre de NHK est totalement en panne, c”est un accident ?
<Fin>
東北震度5強でM5.9なのに緊急地震速報ならない!うちの猫が急に起きて地震探知機みたいに教えてくれた…ってNHK地上波画面真っ暗なんですが…事故?
— チャッピーさん (@duomythique) 2013年5月18日

Merci pour votre aide.
A présent, vos dons vont être utilisés pour la recherche suivante, celle d’un possible village japonais en Roumanie. (560 €)
Collecté : 0 pour l’instant
(Euro)
Train : 100
Hotel à Sighisoara : 30×7 nuits
Hotel à Arad : 30×7 nuits
Bus : 40
Total : 560

 

About Author