Actual Fukushima worker Happy 11311 tweeted rats are breeding in Fukushima plant. He concerns they might bite some cables.
オイラ動物は好きな方だけど、ネズミとは今まで接点がなかった。最近は現場のあちこちでネズミを見かけるようになった。ミッキーやミニーなら可愛いけどそんな感じは微塵も感じられないでし(>_<)オイラの知ってるジェリーよりはるかにデカいし。ケーブルかじってトラブルないといいんだけど…
— ハッピーさん (@Happy11311) 12月 20, 2012
<Translate>
I like animals but haven’t seen rats before. Recently I see rats in many places of Fukushima plant. ・・・
They much bigger than Jerry. I’m concerned they may cause a trouble by biting cables.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Français :
[Express] Les rats se reproduisent dans la centrale de Fukushima
Le travailleur de Fukushima Happy 11311 a tweeté que les rats se multiplient dans la centrale de Fukushima. Il s’inquiète de dégâts sur les câbles :
オイラ動物は好きな方だけど、ネズミとは今まで接点がなかった。最近は現場のあちこちでネズミを見かけるようになった。ミッキーやミニーなら可愛いけどそんな感じは微塵も感じられないでし(>_<)オイラの知ってるジェリーよりはるかにデカいし。ケーブルかじってトラブルないといいんだけど…
— ハッピーさん (@Happy11311) 12月 20, 2012
<Traduction>
J’aime bien les animaux mais je n’avais pas vu de rats avant. Il y a peu, j’ai vu des rats en beaucoup d’endroits de la centrale ・・・
Ils sont beaucoup plus gros que Jerry. Ça m’inquiète parce qu’ils peuvent provoquer des problèmes en rongeant des câbles.
<Fin>